翻譯極易混淆出錯(cuò)的句子(3)

英語中有些句子看似簡(jiǎn)單，但實(shí)際的意思可能與你所想的相差十萬八千里哦。其中許多都是文化差異，思維差異的原因。只有真正理解了，應(yīng)用時(shí)才不會(huì)出洋相。

1. If you think he is a good man, think again.

1. 如果你認(rèn)為他是好人，那你就大錯(cuò)特錯(cuò)了。

2. If my mother had known of it she'd have died a second time.

2. 要是我媽媽知道了，她會(huì)從棺材里爬起來。

3. That took his breath away.

3. 他大驚失色。(很形象的說法啊~)

4. The elevator girl reads between passengers.

4. 開電梯的姑娘在沒有乘客時(shí)看書。

5. I must not stay here and do nothing.

5. 我不能什么都不做待在這兒。

6. I won't do it to save my life.

6. 我死也不會(huì)做。

7. Nonsense, I don't think his painting is any better than yours.

7. 胡說，我認(rèn)為他的畫比你好不到哪去。

8. Work once and work twice.

8. 一次得手，再次不愁。

9. You don't want to do that.

9. 你不應(yīng)該去做。

10. My grandfather is nearly 90 and in his second childhood.

10. 我祖父快90歲了，什么事都需要?jiǎng)e人來做。