國(guó)際著名品牌趣譯（2）

　　可口可樂(lè)：絕妙之譯 ，

　　眾所周知，“可口可樂(lè)”就是“CocaCola”，但是卻很少有人追問(wèn)一句：那是什么意思?原來(lái)Coca和Cola是兩種植物的名字，音譯為古柯樹(shù)和可樂(lè)樹(shù)，古柯樹(shù)的葉子和可樂(lè)樹(shù)的籽是該飲品的原材料，古柯葉里面含有古柯堿，也叫可卡因(有時(shí)用做局總麻醉藥，尤其用于眼睛、鼻子或喉嚨，還因其興奮性和刺激性而廣泛用做毒品)。這樣枯燥乏味甚至有點(diǎn)可怕的名字居然被翻譯成“可口可樂(lè)”，真是CocaCola公司的化腐朽為神奇。“可口可樂(lè)”譯名的成功之處在于：

　　一，保留了原文押頭韻的響亮發(fā)音;

　　二，完全拋棄了原文的意思，而是從喝飲料的感受和好處上打攻心戰(zhàn)，手段高明;

　　三，這種飲品的味道并非人人喜歡，很多人甚至覺(jué)得它像中藥，但它卻自稱“可口”，而且喝了以后還讓人開(kāi)心。善于進(jìn)行自我表?yè)P(yáng)，討好大眾。

　　上述兩例是保留原品牌名稱發(fā)音，而改變?cè)獾某晒Ψ独?。其他如中?guó)譯為“奔馳”，新馬譯為“馬賽地”的名牌汽車(chē)，原文“MercedesBenz”是該汽車(chē)公司老板愛(ài)女的名字，譯為“奔馳”是刪除了復(fù)雜的Mercedes，簡(jiǎn)潔而響亮。