VOA常速英語：'Trump Tower Live' 強(qiáng)勢(shì)登陸臉書

'Trump Tower Live' 強(qiáng)勢(shì)登陸臉書

This is What’s Trending Today…

歡迎收聽今日熱點(diǎn)......

American presidential candidate Donald Trump has launched a daily Facebook Live program. The new show is called Trump Tower Live. Members of his election campaign team produce the show at Trump Tower in New York City. The candidate lives within the 58-floor skyscraper.

美國總統(tǒng)候選人唐納德·特朗普已經(jīng)開始了每日臉書直播節(jié)目。該新秀叫做“Trump Tower Live”。由競(jìng)選團(tuán)隊(duì)在紐約特朗普大廈制作該秀。候選人生活在58層的摩天大樓內(nèi)。

Facebook carried the first Trump Tower Live program Monday night. The program looked similar to a nightly news show on television. Its aim is, as one presenter explained on Monday, to “give you the message straight from the campaign.” Another host said that the new show is “bypassing the left-wing media, which skews everything.”

臉書發(fā)布第一次直播“Trump Tower Live”節(jié)目在本周一晚間。該節(jié)目類似于夜間電視新聞秀。它的主旨是作為一名主持人在周一解釋競(jìng)選，帶給你競(jìng)選最直接的信息。另外一名主持人表示該秀是繞過右翼媒體扭曲的一切。

The Republican Party nominated Trump as its presidential candidate three months ago. Since then, he and his campaign team have criticized the American media’s treatment of him during the election campaign. He has accused many news and media businesses of supporting the Democratic Party’s candidate, Hillary Clinton.

三個(gè)月前，共和黨任命特朗普為總統(tǒng)候選人。從那以后，他和她的競(jìng)選團(tuán)隊(duì)批評(píng)美國媒體在競(jìng)選活動(dòng)中對(duì)他的待遇。他指責(zé)許多新聞和媒體公司支持民主黨競(jìng)選人希拉里·克林頓。

The 90-minute-long Facebook Live program also carried video of Trump’s campaign event in Florida Monday night.

90分鐘時(shí)長的臉書直播節(jié)目已經(jīng)播出了周一晚上的在佛羅里達(dá)的特朗普的競(jìng)選活動(dòng)。

The launch of the program made some people wonder whether Trump might create a television channel or network if he loses the election. But the hosts of the show quickly noted that this was not the beginning of “Trump TV,” and blamed the media for “spinning” that idea.

該節(jié)目的播出，許多人想：特朗普競(jìng)選失敗后，是否會(huì)制作電視節(jié)目或者是網(wǎng)絡(luò)節(jié)目，但是該秀的主持人很快指出：這并不是“特朗普電視節(jié)目”的開端，而是指責(zé)一些媒體：顛倒事實(shí)。

More than 1.4 million people watched the first Trump Tower Live. It has been shared more than 40,000 times. Many people praised the new program and wrote that they had voted early for Trump. Most Americans plan to vote on Election Day, Tuesday, November 8.

超過140萬的人觀看了Trump Tower Live的第一次直播。已經(jīng)擁有了4萬次的點(diǎn)擊量。許多人稱贊該節(jié)目并且寫下了評(píng)論“他們已經(jīng)很早就支持了特朗普”大部分的美國人計(jì)劃在大選日11月8日周三投票。

Trump Tower Live will air every night for the next two weeks at 2230 UTC.

特朗普直播將每晚在2230UTC直播直至兩周后。

Trump Tower Live

And that’s What’s Trending Today.

這就是今日熱點(diǎn)的全部節(jié)目。