楊冪、劉愷威宣布離婚

After nearly five years of marriage, Chinese mainland actress Yang Mi and Hong Kong actor Hawick Lau have issued a joint-statement announcing their divorce.

在結(jié)婚近五年后，中國大陸女演員楊冪和香港男演員劉愷威發(fā)表了一份聯(lián)合聲明，宣布離婚。

The statement, which was released by Chinese entertainment and media company Jiaxing Media on Saturday evening (Dec 22), said that both parties signed the divorce papers earlier this year and have separated amicably.

這份由中國娛樂傳媒公司嘉行傳媒于周六晚間（12月22日）發(fā)布的聲明稱，雙方于今年早些時候簽署了離婚協(xié)議，并已和平分手。

The divorce was a decision made by both Yang, 32, and Lau, 44, after a discussion "conducted with mutual respect".

離婚決定是32歲的楊冪和44歲的劉愷威在經(jīng)過“彼此尊重”的溝通后做出的。

Said the statement: "Although the two may no longer be living together as husband and wife, they will act as family members from now on to care for and raise their child."

聲明稱：“盡管兩人可能不再以夫妻身份共同地生活，但從現(xiàn)在起，他們將以親人的身份來照顧和撫養(yǎng)孩子。”

As friends, they also sincerely wish each other the best for the future.

“作為朋友，他們也真誠地祝愿彼此未來幸福。”

Yang and Lau have a four-year-old daughter Xiao Mi, whom they have nicknamed Xiao Nuo Mi or "Little Glutinous Rice".

楊冪和劉愷威有一個四歲的女兒，他們給她起了個外號叫“小糯米”。

Rumours of Yang and Lau’s divorce had surfaced in recent years but the couple always denied the rumours.

楊冪和劉愷威的離婚傳聞最近幾年被曝光，但兩人一直對此予以否認。