碧昂絲說(shuō)唱作品推高盧浮宮人氣

The Louvre museum in Paris set a new visitor recordof 10.2 million in 2018. It marked a 25% rise invisitors over the previous year, beating theprevious record of 9.7 million visitors in 2012.

2018年，巴黎盧浮宮的參觀(guān)人數(shù)達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的1020萬(wàn)。這一數(shù)字較2017年增長(zhǎng)了25%，也打破了該館2012年970萬(wàn)參觀(guān)人次的紀(jì)錄。

The Louvre has managed to maintain its highnumbers of young visitors -- more than 50% areunder 30 -- and was helped by the success ofBeyonce and Jay-Z's video for "Apeshit" lastsummer, which was shot in the museum and featured key works, including the "Mona Lisa" byLeonardo da Vinci, and Jacques-Louis David's masterpiece, "The Consecration of the EmperorNapoleon and the Coronation of Empress Josephine".

盧浮宮仍然吸引了大量的年輕游客，超過(guò)一半的游客年齡不到30歲，而碧昂絲和Jay-Z去年夏天在盧浮宮拍攝的《Apeshit》MV的成功推高了盧浮宮在年輕游客中的人氣，在《Apeshit》MV中，達(dá)·芬奇的《蒙娜麗莎》以及雅克-路易斯·大衛(wèi)的《拿破侖一世與約瑟芬皇后加冕禮》等重要作品都有出鏡。

The video, viewed more than 150 million times online, was a great success and led the museumto create a special visitor guide based on the video.

這部MV在網(wǎng)絡(luò)上的點(diǎn)擊量超過(guò)1.5億，大獲成功，促使盧浮宮根據(jù)這部MV創(chuàng)建了一條特殊的導(dǎo)覽線(xiàn)路。

"It's clear that 2018 was a remarkable year for the international reputation of the Louvre," the museum's director, Jean-Luc Martinez, told French radio.

盧浮宮博物館館長(zhǎng)讓-盧克·馬丁內(nèi)斯向法國(guó)電臺(tái)透露：“很明顯，對(duì)于盧浮宮的國(guó)際聲譽(yù)來(lái)說(shuō)，2018年是不平凡的一年。”

"The Beyonce video, like the opening of the Louvre museum in Abu Dhabi, ensured that theLouvre was talked about across the world, and one of the consequences of that is thespectacular rise in visitor numbers last year."

“碧昂絲的這段視頻，就像阿布扎比盧浮宮博物館的開(kāi)幕儀式一樣，使得全世界都在談?wù)摫R浮宮，帶來(lái)的結(jié)果之一就是去年游客數(shù)量的驚人增長(zhǎng)。”

The museum's success in 2018 was also helped by major exhibitions, in particular aspectacular retrospective of the 19th century artist Eugène Delacroix.

盧浮宮博物館在2018年的成功，也得益于一些大型展覽，特別是19世紀(jì)藝術(shù)家歐仁·德拉克羅瓦的大型回顧展。