隕落星辰 第61期：尋找山姆

You better hurry. Soup's going fast.

最好快點，湯快分完了

Yeah, not fast enough.

年紀大了，動作慢

I, uh, wanted to talk to you, sweetheart.

我有話想跟你說，親愛的

It's a "sweetheart" talk?

敘舊嗎

That's a new sound.

這聲音倒從沒聽過

Change your mind? Ready for Dr. Glass' chat?

改主意了，想和格拉斯醫(yī)生談談嗎

Rapid blinking.

眨眼速度加快

隕落星辰第一季

You remember that time in Lake Huntington

還記得那次在亨廷頓湖玩

when Sam was in the boat, I caught the fish,

山姆坐在船上，我釣到一條魚

but as soon as I pulled the hook out of its mouth,

但剛把鉤從魚嘴里拿出來

I-it swam away, and --

它就游走了，然后...

Uncle Scott, just stop.

斯科特叔叔，別說了

Kate and I spent a long time

有一天凱特和我

looking at that bulletin board the other day.

在公告板前面看了好長時間

And tomorrow we are going to put up something for Sam --

我們打算明天為山姆做點什么

I'm thinking maybe something from that weekend.

我想，或許從周末就開始

Maybe draw that fish.

或許可以畫出那條魚

We want you to come with us.

我們希望你也來

No.Okay. Okay.

不去。好吧

Fine.

算了

No, I understand.

我能理解

You can't go on like this forever.

你不能這樣逃避一輩子

I can.

我能