CNN News: 美新澤西州火車站發(fā)生撞車致1死百傷

Thank you for spending part of your day with us, this last day of September. I`m Carl Azuz for CNN STUDENT NEWS.

歡迎您在9月的最后一天，抽出時間和我們一起度過。我是卡爾·阿祖茲，為您播報CNN學(xué)生新聞。

First up, tragedy at a train station. A transit train crowded with people commuting to work crashed yesterday morning in Hoboken, New Jersey.

頭條新聞，火車站慘案。昨天上午，新澤西霍博肯車站早高峰發(fā)生脫軌事件。

Survivors who were aboard the train said it simply didn`t slow down like it`s supposed when it entered the station. It reportedly slammed into a block that marks the end of the track and then went up in the air inside the terminal apparently causing part of the roof to collapse.

搭乘火車的幸存者表示，車進站之后，并沒有按照預(yù)期減速。據(jù)報道，一輛車廂甚至直接撞到了車站的候車室，導(dǎo)致車站房頂部分坍塌。

Officials say one person who was standing in the platform when the train came in was killed. More than a hundred other people were injured, some of them seriously hurt. Some passengers were able to climb down on their own. Others were trapped until they could be rescued. The train`s engineer is in the hospital. He`s reportedly in stable condition.

工作人員表示，一位站在平臺上的乘客，在車進站時，遇難。100多人受傷，其中部分人員傷勢嚴重。一些乘客可以自己爬下列車，而其他人被困在車內(nèi)，直到獲救?；疖嚨墓こ處熞呀?jīng)被送往醫(yī)院，據(jù)報道，其目前情況穩(wěn)定。

Yesterday wasn`t the first time has crashed at the Hoboken station. The National Transportation Safety Board will be investigating similarities between this incident and one that happened in 2011. For the time being, real service has been suspended at the station, where more than 15,000 people board a train every weekday.

霍博肯車站發(fā)生撞擊事故，已經(jīng)不是第一次。美國國家運輸安全委員會將會調(diào)查此事件和2011年事故的相似之處。 暫時停止該車站的運輸服務(wù)，而每天一輛火車的客流量為1.5萬人次。

Thank you for spending part of your day with us, this last day of September. I`m Carl Azuz for CNN STUDENT NEWS.

First up, tragedy at a train station. A transit train crowded with people commuting to work crashed yesterday morning in Hoboken, New Jersey.

Survivors who were aboard the train said it simply didn`t slow down like it`s supposed when it entered the station. It reportedly slammed into a block that marks the end of the track and then went up in the air inside the terminal apparently causing part of the roof to collapse.

Officials say one person who was standing in the platform when the train came in was killed. More than a hundred other people were injured, some of them seriously hurt. Some passengers were able to climb down on their own. Others were trapped until they could be rescued. The train`s engineer is in the hospital. He`s reportedly in stable condition.

Yesterday wasn`t the first time has crashed at the Hoboken station. The National Transportation Safety Board will be investigating similarities between this incident and one that happened in 2011. For the time being, real service has been suspended at the station, where more than 15,000 people board a train every weekday.