BBC News: 中非首都反聯(lián)合國維和部隊(duì)游行

The Pope has held a private meeting with the embattled president of Venezuela, Nicolas Maduro, after which it was announced that the government and opposition would meet next Sunday. Tensions are rising high in Venezuela over the suspension of a recall referendum campaign, seeking Mr. Maduro's removal.

教皇與四面楚歌的委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)馬杜羅舉行私人會(huì)面，隨后宣布政府反對(duì)派將于下周日召開會(huì)議。由于尋求馬杜羅下臺(tái)的罷免公投被延遲，委內(nèi)瑞拉緊張形勢(shì)升級(jí)

Canada and the European Union say their free trade deal is not dead, although three Belgian regions are blocking its signature. The European Council President said it was still possible to sign it on Thursday as planned. But Canada stressed that the ball was now in the E.U.'s court.

加拿大和歐盟表示，盡管三個(gè)比利地區(qū)阻止該協(xié)議簽名，自由貿(mào)易協(xié)議并未失敗。歐洲委員會(huì)主席表示，協(xié)議仍然有可能按照原計(jì)劃于周四簽署。但是加拿大強(qiáng)調(diào)現(xiàn)在輪到歐盟采取行動(dòng)了。

A clash between protesters and United Nations peacekeepers in the Central African Republic has left four people dead. The protesters in the capital, x, were calling on the U.N. mission to leave the country, accusing it of not doing enough to protest its people from violence.

中非共和國抗議者和聯(lián)合國維和人員爆發(fā)沖突，造成4人死亡。首都班吉抗議者呼吁聯(lián)合國維和部隊(duì)離開這個(gè)國家，并且指控他們未能采取足夠措施保護(hù)平民免受暴力傷害。

Russia's Foreign Minister and his U.S. counterpart have agreed to continue searching for ways to halt the bloodshed in Aleppo. Their phone conversation came on a day when Syrian government forces seized strategically-valuable high ground on the city's southern fringe.

俄羅斯外長及其美國國務(wù)卿同意繼續(xù)探索停止阿勒頗血腥事件的方法。他們進(jìn)行電話通話的時(shí)候，敘利亞政府軍在這座城市南部邊陲占領(lǐng)了有戰(zhàn)略價(jià)值的高地。

The French authorities say they are satisfied with the start of the operation to empty the migrant camp, known as the Jungle, on the outskirts of the northern town of Calais. They say they'd evacuated 2,000 people on the first day.

法國當(dāng)局表示，他們對(duì)清空北部城市加萊“叢林”移民營的行動(dòng)的開始表示滿意。他們表示，行動(dòng)的第一天他們已經(jīng)疏散了2000人。

New research suggests that people's brains get used to lying or dishonesty, and such behaviour can escalate when repeated. The researchers said they were able to predict how big a lie someone was about to tell just by looking at a brain scan of previous deceptions.

新的研究表明，人類的大腦會(huì)習(xí)慣撒謊或不誠實(shí)，多次重復(fù)的話這種行為會(huì)升級(jí)。研究人員表示，通過查看此前撒謊時(shí)的大腦掃描圖像，他們能夠預(yù)測(cè)人們準(zhǔn)備說多大的謊話。

A new scholarly edition of the works of William Shakespeare will, for the first time, credit his 16th century rival, Christopher Marlowe, as joint author of three plays. The two dramatists will appear together on the title pages of the trilogy, King Henry VI, published by Oxford University Press.

威廉·莎士比亞一個(gè)新的學(xué)術(shù)著作版本將會(huì)首次把他16世紀(jì)的對(duì)手克里斯托弗·馬洛列為三部話劇的聯(lián)合作者。這兩位劇作家的名字將一起出現(xiàn)在由牛津大學(xué)出版社出版的三部曲《亨利四世》的標(biāo)題頁。