BBC News: 105歲的法國自行車手創(chuàng)造新的世界記錄

BBC news with Marion Marshall.

馬里昂·馬歇爾為您播報BBC新聞。

Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu has said he supports calls for a pardon for an Israeli soldier convicted of manslaughter after he shot a Palestinian attacker who was lying wounded on the ground. Prosecutors said the killing by Sergeant Elor Azaria in the occupied West Bank was an act of revenge. But prominent figures in Mr. Netanyahu's cabinet have criticized the verdict.

以色列總理本雅明·內(nèi)塔尼亞胡表示，支持赦免一名以色列士兵，該名士兵過世殺害了一名受傷躺在地上的巴基斯坦襲擊者。檢察官表示，阿扎里亞(Elor Azaria)的殺人行為屬于報復行為。但是，但內(nèi)塔尼亞胡的內(nèi)閣知名人士批評了最后的裁決。

The Republican Vice President elect Mike Pence has said the process of repealing Obama care will begin on Donald Trump's first day in office. After meeting with Republican congressional leaders, Mr. Pence said the president elect was working on a series of executive orders to allow for an orderly transition to anew healthcare system. But he gave few details.

共和黨副總統(tǒng)當選人麥克·彭斯唐納德·特朗普上任第一天后，就會開始廢除奧巴馬的醫(yī)改計劃。在與共和黨國會領(lǐng)導人會晤之后，彭斯表示，當選的特朗普總統(tǒng)在制定一系列的行政計劃以保證過渡到新的醫(yī)療體系。但是彭斯并未透露細節(jié)。

The President of Mexico Enrique Pena Nieto has named the former finance minister Luis Videgaray as his new foreign minister. Mr. Videgaray is one of the president's closest aides, but was sacked in September following criticism of a visit he’d arranged to Mexico by Donald Trump.

墨西哥總統(tǒng)恩里克·培尼亞·涅托已任命前財政部長比德加賴為新任外交部長。比德加賴是是培尼亞總統(tǒng)最得力的助手之一，但是由于唐納德特朗普的犀利話語，比德加賴于去年九月份突然辭職。

The German prosecutor's office has confirmed the detention of a second Tunisian suspect in connection with the attack on a Berlin Christmas market. Official said the men had dinner and talked extensively with the killer Anis Amri at a restaurant on the eve of the attack. But they said they didn't yet have enough information to make a formal arrest.

德國檢方證實已經(jīng)逮捕第二名和去年柏林圣誕節(jié)市場襲擊案有關(guān)的嫌疑人。德國官員表示，在襲擊案件發(fā)生前夕，這名男子和Anis Amri一起吃晚飯，并且相談甚廣。但是，官員們也表示，尚沒有足夠的證據(jù)來進行正式逮捕。

A court in South Carolina has started a hearing to decide whether the white supremacist Dylann Roof should receive the death penalty for the murder of nine black church goers in Charleston in 2015. In his opening statement, Roof insisted there was nothing wrong with him psychologically, apparently contradicting his lawyers who said he was not mentally fit.

南卡羅來納州一家法院已經(jīng)開始正式舉行聽證會，以裁決白人至上主義者Dylann Roof 在2015年在查爾斯頓開槍殺死9名黑人之后是否應該處以死刑。在開庭陳述的時候，Dylann Roof堅持表示自己沒有任何心理問題，這一陳述明顯與其律師的表述相矛盾。

A 105-year-old French cyclist Robert March and has created a new record by cycling 22.547km in an hour. BBC news.

一位105歲的法國自行車手羅伯以一小時騎行22.547千米的成績成功創(chuàng)造了一項新的記錄。BBC新聞。