BBC News: 美國(guó)：未來五年各國(guó)內(nèi)部和國(guó)沖突風(fēng)險(xiǎn)將達(dá)到最高水平

BBC News with Marion Marshall.

馬里昂·馬歇爾為您報(bào)道BBC新聞。

The United States says its special forces have mounted a raid against leaders of the Islamic State group in Syria. The Pentagon said a unit of commandos, tasked with tracking down jihadist leaders, carried out the operation on Sunday near the city of Dayr az Zawr.

美國(guó)表示，其特種兵對(duì)敘利亞伊斯蘭國(guó)激進(jìn)組織頭目發(fā)動(dòng)了突襲。五角大樓稱，周日，一支主要任務(wù)是追蹤圣戰(zhàn)分子頭目的突擊隊(duì)在代爾祖爾省附近實(shí)施了該行動(dòng)。

A BBC investigation has identified the man accused of organizing two attacks on tourist targets in Tunisia in 2015. Documents obtained by the BBC say Chamseddine al-Sandi planned both the attack on the Bardo Museum in the capital Tunis and the shooting at a beach and hotel in Sousse.

BBC調(diào)查確定了2015年對(duì)突尼斯游客組織了兩起襲擊的男子的身份。BBC獲取的文件稱，Chamseddine al-Sandi策劃了首都突尼斯巴爾杜博物館的襲擊以及蘇斯沙灘和酒店槍擊案。

A US intelligence report has warned the risk of conflicts between and within nations will increase over the next five years to levels not seen since the Cold War. The Global Trends report said an inward-looking West would encourage China and Russia.

美國(guó)一份情報(bào)報(bào)告警告稱，未來五年，各國(guó)內(nèi)部和國(guó)家之間的沖突風(fēng)險(xiǎn)將達(dá)到冷戰(zhàn)以來的最高水平。全球趨勢(shì)報(bào)告稱，只關(guān)注自身的西方將鼓勵(lì)中國(guó)和俄羅斯。

Three West African Presidents will visit The Gambia on Wednesday to press YayhaJammeh to step down. They called on Mr. Jammeh to respect the result of last month's vote and hand over the presidency to Adama Barrow.

周三，三名西非總統(tǒng)將訪問岡比亞，施壓葉海亞•賈梅(Yayha Jammeh)要求他下臺(tái)。他們要求賈梅尊重上月選舉的結(jié)果，將總統(tǒng)職位移交給艾達(dá)瑪•巴羅(Adama Barrow)。

The remains of the last King of Rwanda have arrived back in his homeland following a legal dispute over where he should be buried. King Kigeli V, who'd been living in exile in Washington, died in October at the age of 80. His death prompted a row between relatives living in the US and those in Rwanda.

盧旺達(dá)最后一任國(guó)王的遺骨返回家鄉(xiāng)，此前，關(guān)于他應(yīng)該埋葬在何處發(fā)生了司法爭(zhēng)議。Kigeli V國(guó)王一直流亡華盛頓，于10月份去世，享年80歲。他的去世導(dǎo)致他居住在美國(guó)和盧旺達(dá)的親屬之間發(fā)生爭(zhēng)吵。

Mexico's new Foreign Secretary Luis Videgaray says the country will opt for dignified dialogue with the United States despite, what he described as, the considerable challenge for Mexico in US political dynamics. Mr. Videgaray said Mexico would focus on building a leading role in Latin America.

墨西哥新任外交部長(zhǎng)比德加賴(Luis Videgaray)表示，墨西哥將會(huì)選擇與美國(guó)進(jìn)行有尊嚴(yán)的對(duì)話，盡管墨西哥在美國(guó)政治動(dòng)態(tài)中面臨相當(dāng)大的挑戰(zhàn)。比德加賴表示，墨西哥將努力在拉丁美洲發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用。

Scientists in London have found a way to make teeth repair themselves in a way that could make fillings obsolete. Experimenting on mice, they used a tiny biodegradable sponge, soaped in a drug called Tideglusib, placed inside a cavity which encouraged the tooth's natural protective layer to grow until it filled the hole.

倫敦科學(xué)家發(fā)現(xiàn)了讓牙齒自我修復(fù)的方法，這種方法將使填充物廢棄。在老鼠身上進(jìn)行實(shí)驗(yàn)時(shí)，他們使用微小的可生物降解的海綿，用一種叫做Tideglusib的藥物涂抹，放在蛀牙內(nèi)，刺激牙齒的自然保護(hù)層生長(zhǎng)，直到填滿齲齒洞。