狄金森雙語詩歌:假如你的勇氣，將你否定

假如你的勇氣，將你否定

假如你的勇氣，將你否定——

超越他吧——

假如他害怕調(diào)轉(zhuǎn)方向，

他會緊靠墓碑——

那是個堅定的姿態(tài)——

絕不俯身屈就

手持黃銅武器——

最勇猛的巨人將它們鍛造——

假如你的靈魂搖擺不定——

打開肉體之門吧——

怯懦者除了氧氣——

別無他求——

If your Nerve, deny you

If your Nerve, deny you—

Go above your Nerve—

He can lean against the Grave,

If he fear to swerve—

That’s a steady posture—

Never any bend

Held of those Brass arms—

Best Giant made—

If your Soul seesaw—

Lift the Flesh door—

The Poltroon wants Oxygen—

Nothing more—