狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:過(guò)于瘋狂是至高的理性

過(guò)于瘋狂是至高的理性

過(guò)于瘋狂是至高的理性——

對(duì)明眼人而言——

過(guò)于理性，是純粹的瘋狂——

大多數(shù)人，對(duì)此

人云亦云——

你若贊同，就是理性之人——

稍有異議，就是危險(xiǎn)分子——

需以鎖鏈加身——

Much Madness is divinest Sense

Much Madness is divinest Sense—

To a discerning Eye—

Much Sense—the starkest Madness—

’Tis the Majority

In this, as All, prevail—

Assent—and you are sane—

Demur—you’re straightway dangerous—

And handled with a Chain—