狄金森雙語(yǔ)詩(shī)歌:我畏懼寡言之人

我畏懼寡言之人

我畏懼寡言之人——

我畏懼沉默者——

滔滔不絕的人，我將其忽略——

喋喋不休的人，我一笑置之——

但他一字千鈞，當(dāng)眾人——

耗盡自己最后的重量——

他令我警覺(jué)——

我敬畏他的超卓——

I fear a Man of frugal Speech

I fear a Man of frugal Speech—

I fear a Silent Man—

Haranguer—I can overtake—

Or Babbler—entertain—

But He who weigheth—While the Rest—

Expend their furthest pound—

Of this Man—I am wary—

I fear that He is Grand—