卡卡課堂 880 “不幸中的萬(wàn)幸”的英語(yǔ)怎么說(shuō)?

“不幸中的萬(wàn)幸”英語(yǔ)怎么說(shuō)？

前幾天散步時(shí)，發(fā)現(xiàn)天上一塊很重很厚的云，
但很神奇的是，這塊云似乎鑲著金邊一樣，背后透著一絲明亮的光.

這不禁讓我想起英語(yǔ)中很有意思的一個(gè)表達(dá)： silver lining

silver lining難道是“銀色的襯里”嗎？

在口語(yǔ)中，silver lining的意思非常接近于a blessing in disguise

blessing(祝福)
disguise (偽裝)

通常我們說(shuō)：壞事里面藏著好事，塞翁失馬焉知非福，就用a blessing in disguise來(lái)表示。

silver lining也十分形象和貼切
當(dāng)我們看到頭頂黑壓壓的烏云，
一定會(huì)聯(lián)想到會(huì)有大雨來(lái)襲，
或是有不好的事情發(fā)生
但是當(dāng)看到云朵后面的陽(yáng)光時(shí)
內(nèi)心便不再那么擔(dān)憂

因?yàn)殛?yáng)光給予我們希望

 

所以silver lining就有下面幾層意思：

Each negative situation can be positive eventually.
每一個(gè)消極的境況最終都可能是積極的。
Your good fortune might not be apparent at the moment.
你的好運(yùn)當(dāng)下可能并不明顯。

silver lining翻譯作中文，可以是
塞翁失馬焉知非福
不幸中的萬(wàn)幸
凡事都要朝好的方面去看…

Example :
If it's the tough time in your life, it comes with many silver linings.
如果這是你生命中艱難的時(shí)刻，它同時(shí)也伴隨不少好的一面。

想知道卡卡老師的發(fā)音秘訣?關(guān)注微信公眾號(hào) 卡卡課堂

英語(yǔ)口語(yǔ)