卡卡課堂 1134 公筷的英語(yǔ)怎么說(shuō)?

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9961/kkzcyy1134.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

前段時(shí)間看到一則使用公筷的廣告：使用公筷，筷筷有愛(ài)。

我們中國(guó)人吃飯都習(xí)慣用筷子，其實(shí)當(dāng)一桌人用各自的筷子在餐盤(pán)里夾菜時(shí)，會(huì)有潛在的病菌傳播風(fēng)險(xiǎn)。

特別是現(xiàn)在疫情還沒(méi)有徹底結(jié)束，我們更要注重個(gè)人的衛(wèi)生。

所以在外聚餐一般都使用公筷，那公筷的英文到底怎么說(shuō)呢?難道是“public chopsticks”嗎?

公筷顧名思義就是公用的筷子，換句話(huà)說(shuō)，這是起到一個(gè)“服務(wù)”作用的筷子。

總而言之，public更強(qiáng)調(diào)“大眾”而serve更強(qiáng)調(diào)“服務(wù)”。所以公筷的英語(yǔ)是serving chopsticks。

同一個(gè)道理，公勺就應(yīng)該說(shuō)serving spoon。

例句：

In order to stop the spread of the virus, we'd better use serving chopsticks.

為了阻斷這一病毒的傳播，我們最好使用公筷。

“一次性筷子”用英文怎么說(shuō)?

disposable [d??spo?z?bl] adj. 用后即丟棄的; 一次性的;

老外一般用disposable形容那些只能用一兩次的東西，一次性筷子、一次性手套的英文翻譯都要用到disposable.

disposable chopsticks一次性筷子

disposable gloves一次性手套

disposable toothbrush一次性牙刷

Could you give me a pair of disposable chopsticks?

你能給我拿一雙一次性的筷子嗎?

one-time是什么意思?

以前的;一次性的

one-time也有一次性的意思，但適用范圍和disposable完全不一樣。

disposable強(qiáng)調(diào)某件東西只能使用一次。

而one-time則表示只要發(fā)生一次就行了，我們可以理解為一勞永逸，只收一次費(fèi)可以說(shuō)one-time charge。

但one-time更常見(jiàn)的意思是以前的，同義詞就是former。

The one-time comedian is a famous movie director now.

以前那個(gè)喜劇演員現(xiàn)在是一位著名的電影導(dǎo)演了。

想知道卡卡老師的發(fā)音秘訣?關(guān)注微信公眾號(hào) 卡卡課堂