卡卡課堂 1161 習(xí)慣的力量到底有多大？來(lái)讀這篇英語(yǔ)美文

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9961/kkzcyy1161.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

英語(yǔ)美文-Habit

文字，穿越時(shí)間和空間，向我們傳遞著智慧。

今天分享一篇摘選自《西南聯(lián)大英文課》的文章《Habbit》《習(xí)慣》。

《西南聯(lián)大英文課》原名是《大學(xué)一年級(jí)英文教本》。是西南聯(lián)大所有大一學(xué)生必修的課本，全書薈集43篇人文社科文章，體裁多樣，均出自中外名家之手，如賽珍珠、毛姆、林語(yǔ)堂、胡適、蘭姆、梭羅、愛(ài)倫·坡等。集中體現(xiàn)了西南聯(lián)大“通識(shí)為本”“培養(yǎng)博雅之士”的教育理念，羅選民贊其“不僅僅是針對(duì)西南聯(lián)大的學(xué)生，而是面向未來(lái)的中國(guó)教育”，北京大學(xué)教授、翻譯家許淵沖則深情回憶“聯(lián)大八年來(lái)為國(guó)家培養(yǎng)了成千上萬(wàn)的人才，沒(méi)有一個(gè)人不讀《大一英文》，沒(méi)有一個(gè)人完全不受英文讀本影響，不受潛移默化作用的”。

今天分享的這篇《Habbit》《習(xí)慣》，也引發(fā)了我 深刻的思考和反省。

我們的生活，其實(shí)是由多個(gè)你不在意的細(xì)節(jié)組合而成。從你眼睛所及之處，到每天你起床睡覺(jué)，每日三餐，從你說(shuō)話的語(yǔ)調(diào)，到思考問(wèn)題的方式，到與你有關(guān)聯(lián)的人，這一切的細(xì)節(jié)，都構(gòu)成了現(xiàn)在的你。

想要改變你的生活環(huán)境，改變自己的命運(yùn)，就要從細(xì)節(jié)處入手。因?yàn)槔鄯e的細(xì)節(jié)，便組成了生活的全部，而對(duì)細(xì)節(jié)的全面改善，你的命運(yùn)也將發(fā)生巨變。

俗話說(shuō)，讀史明理。歷史不會(huì)簡(jiǎn)單的重復(fù)，但歷史總會(huì)驚人的相似。

《習(xí)慣》這篇文章，雖然沒(méi)有講歷史，但每一句話，都能讓人深刻感受到，在歷史長(zhǎng)河中形形色色的人，從貴族，商賈，精英，到平民百姓，他們之所以是自己，而不是別人的深刻原因，凝縮成兩個(gè)字，那便是“習(xí)慣”。

中國(guó)的經(jīng)典《大學(xué)》中講格物致知，而后才是誠(chéng)意正心修身治國(guó)平天下?！洞髮W(xué)》《中庸》講慎獨(dú)，《禮記》也嚴(yán)格規(guī)范了人的言行規(guī)范。而這些先賢們智慧，最終凝縮成我們現(xiàn)在人能理解的兩個(gè)字，那便是“習(xí)慣”。

習(xí)慣的力量的巨大的。

今天分享的這篇文章，作者是威廉·詹姆斯（William James，1842年1月11日—1910年8月26日）。他是美國(guó)心理學(xué)之父，美國(guó)本土第一位哲學(xué)家和心理學(xué)家，也是教育學(xué)家。1904年當(dāng)選為美國(guó)心理學(xué)會(huì)主席，1906年當(dāng)選為國(guó)家科學(xué)院院士。2006年被美國(guó)的權(quán)威期刊《大西洋月刊》評(píng)為影響美國(guó)的100位人物之一（第62位）。

這篇文章，我們可以透過(guò)的他的文字，看到他描述的世界，并且在這個(gè)世界中，我們能清晰看到自己，以及自己為何是自己的根本原因。這篇文章，英語(yǔ)語(yǔ)言的難度高，但行文的思路和邏輯，以及例證的方式，對(duì)現(xiàn)代人是比較友好的。他的文章有思想的高度，也有大量深刻的細(xì)節(jié)，值得我們反復(fù)誦讀，品味，思索。

我強(qiáng)烈推薦大家閱讀原文，但節(jié)目篇幅有限，今天只摘選兩段比較精要的段落和大家分享。

If the period between twenty and thirty is the critical one in the formation of intellectual and professional habits, the period below twenty is more important still for the fixing of personal habits, properly so called, such as vocalization and pronunciation, gesture, motion, and address.

如果說(shuō)二十到三十歲之間是形成思維和專業(yè)習(xí)慣的關(guān)鍵階段，那么二十歲以下對(duì)于所謂個(gè)人習(xí)慣的定型是更加重要的，比如聲調(diào)、發(fā)音、手勢(shì)、動(dòng)作以及稱呼方式。

Hardly ever is a language learned after twenty spoken without a foreign accent; hardly ever can a youth transferred to the society of his betters unlearn the nasality and other vices of speech bred in him by the associations of his growing years. Hardly ever, indeed, no matter how much money there be in his pocket, can he even learn to dress like a gentleman-born.

二十歲后習(xí)得的語(yǔ)言難免會(huì)帶有外國(guó)口音；進(jìn)入自己本不屬于的上流社會(huì)的青年人，幾乎無(wú)法丟棄成長(zhǎng)過(guò)程中養(yǎng)成的鼻音或者其他不良語(yǔ)言習(xí)慣。甚至無(wú)論口袋里揣了多少金錢，他都學(xué)不會(huì)如何像一位天生的紳士那樣穿衣打扮。

The merchants offer their wares as eagerly to him as to the veriest “swell,” but he simply cannot buy the right things. An invisible law, as strong as gravitation, keeps him within his orbit, arrayed this year as he was the last; and how his better-bred acquaintances contrive to get the things they wear will be for him a mystery till his dying day.

盡管商人像對(duì)待社會(huì)精英一樣熱情地向他推銷商品，但是他總是無(wú)法買到恰當(dāng)?shù)纳唐?。像引力一樣?qiáng)大的無(wú)形法則，使他無(wú)法脫離自己的軌道，年復(fù)一年地穿著同樣的衣裝；而出身高貴的人們?nèi)绾蔚玫剿麄兩砩系囊路?，這對(duì)他來(lái)說(shuō)是一個(gè)謎，至死都無(wú)法解開(kāi)。

The great thing, in all education, is to make our nervous system our ally instead of our enemy. It is to fund and capitalize our acquisitions, and live at ease upon the interest of the fund. For this we must make automatic and habitual, as early as possible , as many useful actions as we can, and guard against the growing into ways that are likely to be disadvantageous to us, as we should guard against the plague.

所有教育的重要之處，就是使神經(jīng)系統(tǒng)成為我們的朋友，而不是敵人。對(duì)我們習(xí)得的技能，它會(huì)提供支持與資助，并與其帶來(lái)的收益安然共處。因此，我們必須盡早地使盡可能多的有益行為成為自動(dòng)、習(xí)慣的活動(dòng)，像防范瘟疫一樣防止不利的做法形成固定模式。