卡卡課堂 1393 辣眼睛的英語該怎么說？

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9961/kkzcyy1393.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

前幾天聽到了“確認(rèn)過眼神，我遇上對的人”的時候，
突然想到這句歌詞的英文該怎么說呢？
今天節(jié)目中我們就來翻譯下這句唯美的歌詞的同時，
學(xué)習(xí)一些和“eye”相關(guān)的表達(dá)。


確認(rèn)過眼神，我遇上對的人


“確認(rèn)過眼神”直譯的話就是“I have confirmed your eyes”，這顯然不妥，因為漢語是一門講究語境的語言，直譯就失去了句子原本的內(nèi)涵。我們可以這么翻譯：


From what I can see in your eyes, I know you are my Mr. Right/Miss Right.
確認(rèn)過眼神，我遇上對的人。


或者還可以這樣：


Something in your eyes drives me to firmly believe that you are the one that I have been seeking for.
確認(rèn)過眼神，我遇上對的人。


哈哈，是不是很那么點味道呢？你怎么理解“確認(rèn)過眼神，我遇上對的人”？你還有什么更好的翻譯嗎？




最后再補充一個上次沒有說到的關(guān)于“eye”的說法，那就是“辣眼睛”。英文翻譯，很多是需要結(jié)合語境來具體分析解讀的，想必大家都不會否認(rèn)這一點，那“辣眼睛”也是一樣。我們可以理解成切洋蔥時被辣到眼睛，也可以指某些東西不忍直視。所以場合不同翻譯也不一樣，因此“辣眼睛”可以有以下幾種理解。


1、eyes watery/teary


眼睛流淚了，就是切洋蔥的那種辣眼睛，也就是從字面意思理解的那種“辣眼睛”了，翻譯起來較為簡單。


Why do onions make your eyes watery/teary?
為什么洋蔥會辣眼睛？




2. Hard on the eyes


從字面意思看hard on the eyes表示“眼睛難以接受”，看某物是對眼睛的一種折磨，也可理解成“辣眼睛”。


Personally, I think Tom's new girlfriend is a little hard on the eyes.
我個人覺得湯姆的女友不太好看（有點辣眼睛）。


3. Eyesore


Eyesore是指那些丑得扎眼、令眼睛刺痛、讓人不舒服的東西(Something very ugly and offensive; Something that is unpleasant or offensive to view)，常用來形容廢棄的、破爛的或古怪的建筑，亂扔的垃圾，墻上的涂鴉，地上的污穢，污染嚴(yán)重的土地與河流，街上胡亂張貼的小廣告等，網(wǎng)站、海報、簡歷等設(shè)計或制作上的敗筆也叫eyesore。Eyesore與“辣眼睛”異曲同工，都是讓眼睛刺痛，都極具形象性，在語體色彩和修辭上都比較接近，只是eyesore的語義范圍要小得多，通常用來指因丑陋、粗糙而造成的“辣眼睛”。


That old factory is a real eyesore!
那老工廠實在礙眼！