卡卡課堂 1428 “妻管?chē)?yán)”英語(yǔ)怎么說(shuō)？

所屬教程:卡卡早餐英語(yǔ)

瀏覽:

2022年07月01日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載

大家好，今天我們分享一個(gè)非常有用且地道的表達(dá)——妻管?chē)?yán), 這個(gè)短語(yǔ)的英文表達(dá)是：

1.hen-pecked （指男子）受妻子管治的，懼內(nèi)的

Example:

Jack is the most hen-pecked man I've ever known.
杰克是我所知道的最怕老婆的人。

He's been bossed around by his wife. He's so hen-pecked.
他總是被老婆呼來(lái)喚去的，他太“妻管?chē)?yán)”了。

Don't so be hen-pecked. Show her you're the boss!
別這么“妻管?chē)?yán)”，讓她知道你才是老大！

2. Wear the pants（當(dāng)家掌權(quán)）
to be the person in charge in a marriage or family

為什么穿褲子會(huì)表示當(dāng)家作主的人呢？
原來(lái)在以前，男子穿褲子，而女子一般穿裙子，
穿褲子的男子是一家之主，
后來(lái)有些女子因?yàn)檎煞虺鲩T(mén)在外，
不得不成為一家之主，所以就說(shuō)這個(gè)女子wear the pants。
而當(dāng)家庭中占主導(dǎo)地位的是女方的話，
就有點(diǎn)類(lèi)似于妻管?chē)?yán)。

Example:

Wendy has the best-paid job and she also wears the pants in the family.
溫迪的工資待遇最好，她也是一家之主。

Lisa has to wear the pants because her husband has gone out for work.
麗薩不得不成為一家之主，因?yàn)樗恼煞蛲獬鰟?wù)工了。

更多卡卡老師分享公眾號(hào)：卡卡課堂或者添加我的微信：zaocanyingyu 也就是早餐英語(yǔ)的拼音送你一份我個(gè)人學(xué)習(xí)大禮包，幫助你在英文學(xué)習(xí)路上少走彎路