香港回歸紀念日 The Day of Hong Kong Returned

On July 1st, 1997, Hong Kong returned to China with the world's attention. It was such a great event that we held a big ceremony to celebrate. Today, as China's economy develops very fast, Hong Kong as the important part of China, also shares the economy boom. The win-win situation is obvious.

1997年7月1日，在世界的注視下，香港回歸中國。這是一件大事，我們舉行了盛大的慶祝儀式。今天，隨著中國經(jīng)濟的快速發(fā)展，香港作為中國的重要組成部分，也共享著經(jīng)濟的繁榮。雙贏的局面是顯而易見的。

First of all, during the last decade, Chinese market was booming. A lot of people's life standard have increased, so they started to travel around the world and made purchase. So many foreign countries put forward some policies, in the purpose of attracting more Chinese customers. There is no doubt that the world is watching China, as we play more and more important role in the world.

首先，在過去十年中，中國市場蓬勃發(fā)展。很多人的生活水平得到了提高，于是他們開始環(huán)游世界，購物。為了吸引更多的中國客戶，許多國家出臺了一些政策。毫無疑問，全世界都在看著中國，因為我們在世界上扮演著越來越重要的角色。

Secondly, Hong Kong's return sets the good example of unity. The policy of one nation, two system has worked well, which provides new solution to the country issue. We have seen that if we get united, we can be much stronger. That's the key to the long term development.

其次，香港回歸樹立了團結(jié)的典范。一國兩制政策實施良好，為解決國家問題提供了新的解決方案。我們可以看到如果我們團結(jié)起來，我們就能變得更強大，這是長期發(fā)展的關(guān)鍵。

The day of Hong Kong returned will be remembered and celebrated every year. It reminds the public of the unity of China.

香港回歸的那一天每年都會被人們銘記和慶祝，提醒著人們中國的團結(jié)。