首先，讓我們探討古代翻譯與現(xiàn)代翻譯的共通之處。顯而易見(jiàn)，無(wú)論是哪個(gè)時(shí)代的翻譯工作，其基礎(chǔ)要求都是從業(yè)者需掌握兩種或以上的語(yǔ)言。這是因?yàn)椋g的本質(zhì)是溝通不同語(yǔ)言背景的地區(qū)及其人民，若不能同時(shí)精通雙方語(yǔ)言，則從根本上就不具備從事這一職業(yè)的基本資格。

進(jìn)一步來(lái)說(shuō)，無(wú)論是在歷史的長(zhǎng)河中回溯數(shù)百年，還是展望未來(lái)，*的翻譯人員往往都具備超越常人的情商。在現(xiàn)代社會(huì)，這一點(diǎn)尤為明顯。以高端翻譯為例，如*領(lǐng)導(dǎo)人或明星的翻譯團(tuán)隊(duì)，這些翻譯人員不僅翻譯水平精湛，而且個(gè)人素質(zhì)極高，包括臨場(chǎng)應(yīng)變能力、抗壓能力、道德品質(zhì)以及人際交往能力等。這些看似與翻譯技能無(wú)直接關(guān)聯(lián)的能力，實(shí)則與翻譯人員的情商緊密相關(guān)，甚至可以說(shuō)，在很大程度上，這些能力與情商的“計(jì)算公式”是相似的。

然而，上述關(guān)于情商在現(xiàn)代翻譯中重要性的描述，僅僅是冰山一角。當(dāng)我們將目光轉(zhuǎn)向古代翻譯時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)情商的重要性更加凸顯。在古代，翻譯工作的委托人往往擁有極大的權(quán)力，有時(shí)甚至直接是至高無(wú)上的皇帝。因此，對(duì)于古代翻譯來(lái)說(shuō)，情商不僅重要，更是其必須具備的素質(zhì)。一旦翻譯人員的情商不足，冒犯了某些忌諱，很可能會(huì)面臨生命的威脅。相比之下，現(xiàn)代翻譯雖然也會(huì)因犯錯(cuò)而受到法律懲罰，但整體上風(fēng)險(xiǎn)要低得多。