朝鮮語(yǔ)怎么判斷什么時(shí)候該用敬語(yǔ),什么時(shí)候可以用非敬語(yǔ)呢?

我正在學(xué)習(xí)朝鮮語(yǔ),敬語(yǔ)體系讓我很頭疼。在和朝鮮語(yǔ)母語(yǔ)者朋友交流時(shí),不清楚具體的情境和關(guān)系下,如何準(zhǔn)確判斷使用敬語(yǔ)還是非敬語(yǔ),擔(dān)心用錯(cuò)會(huì)造成誤解,想知道一些判斷的標(biāo)準(zhǔn)和方法

請(qǐng)先 登錄 后評(píng)論

1 個(gè)回答

牧心

 1. 社會(huì)地位和年齡:通常情況下,與長(zhǎng)輩、上司、老師等社會(huì)地位較高或年長(zhǎng)的人交談時(shí)需要使用敬語(yǔ)。如果不確定對(duì)方年齡或與對(duì)方不熟悉,初次見(jiàn)面時(shí)也應(yīng)使用敬語(yǔ)。

2. 親疏關(guān)系:與親戚朋友或非常熟悉的人交談時(shí),可以使用非敬語(yǔ),即平語(yǔ)或半語(yǔ)。但即便年齡相仿,如果關(guān)系并不親近,初次見(jiàn)面時(shí)也傾向于使用敬語(yǔ)。

3. 場(chǎng)合的正式性:在正式場(chǎng)合,如公共演講、商務(wù)會(huì)議等,通常需要使用敬語(yǔ)。而在非正式或私人場(chǎng)合,如與朋友聚會(huì),可以使用非敬語(yǔ)。

4. 語(yǔ)境和語(yǔ)氣的一致性:一旦決定在對(duì)話(huà)中使用敬語(yǔ),那么整個(gè)對(duì)話(huà)中都應(yīng)該保持敬語(yǔ)的使用,以保持語(yǔ)境和語(yǔ)氣的一致性。

5. 文化和習(xí)慣:朝鮮文化中對(duì)儒家傳統(tǒng)文化的繼承和發(fā)揚(yáng)表現(xiàn)在日常生活中,包括語(yǔ)言的使用。因此,在日常交流中,晚輩對(duì)長(zhǎng)輩使用敬語(yǔ)是一種文化習(xí)慣。

6. 對(duì)方的偏好:有時(shí)候,即使年齡或地位差距不大,對(duì)方可能會(huì)表示希望使用非敬語(yǔ)進(jìn)行交流。在這種情況下,可以根據(jù)對(duì)方的偏好來(lái)決定是否使用敬語(yǔ)。

 

請(qǐng)先 登錄 后評(píng)論