筆譯技巧與經(jīng)驗教程匯總和更新
筆譯技巧與經(jīng)驗更新列表
- 2018-03-16詞義的選擇、引申和褒貶（3）
-
再如take (off)這一動詞： 1) To take off her boots or to put them on was an agony to her, but it had bee... [查看全文]
- 2018-03-16詞義的選擇、引申和褒貶（2）
-
(二)根據(jù)上下文聯(lián)系以及詞在句中的搭配關(guān)系來選擇和確定詞義 英語中同一個詞，同一詞類，在不同場合往往也有不同含義，必須根據(jù)上下... [查看全文]
- 2018-03-15詞義的選擇、引申和褒貶（1）
-
一、詞義的選擇 英漢兩種語言都有一詞多類、一詞多義的現(xiàn)象。一詞多類就是指一個詞往往屬于幾個詞類，具有幾個不同的意義。一詞多義... [查看全文]
- 2018-03-15英漢句法現(xiàn)象的對比（18）
-
(四)英語句子漢譯時，根據(jù)漢語表達習慣以及上下文聯(lián)系，可以把正面表達的句子從反面來表達，或把反面表達的句子從正面來表達。 1)It... [查看全文]
- 2018-03-14英漢句法現(xiàn)象的對比（17）
-
(三)英語句子漢譯時，根據(jù)漢語表達習慣可以改變詞類?！ ?)Eldad Shimon was English and French teacher for two years at... [查看全文]
- 2018-03-14英漢句法現(xiàn)象的對比（16）
-
(二)英語句子漢譯時，根據(jù)漢語表達習慣可以作些省略。 1)Now we have solved the problem and have arrived at the same... [查看全文]
- 2018-03-13英漢句法現(xiàn)象的對比（15）
-
三、句子內(nèi)容的一些其他表達手段 英語句子漢譯時有時需要根據(jù)漢語表達習慣作些增補或省略，有時則要把正面表達的句子從反面來表達，... [查看全文]
- 2018-03-13英漢句法現(xiàn)象的對比（14）
-
4. 在表示結(jié)果與理由的關(guān)系的英語復合句中，結(jié)果與理由的順序比較固定，多數(shù)情況是理由在前，結(jié)果在后，漢語中多數(shù)情況也是理由在前，... [查看全文]
- 2018-03-12英漢句法現(xiàn)象的對比（13）
-
3. 在表示目的與行動的關(guān)系的英語復合句中，目的與行動的順序比較固定，多數(shù)情況是行動在前，目的在后。漢語中多數(shù)情況也是行動在前，... [查看全文]
- 2018-03-12英漢句法現(xiàn)象的對比（12）
-
2. 在表示條件(假設(shè))與結(jié)果的關(guān)系的英語復合句中，條件(假設(shè))與結(jié)果的順序也不固定，條件(假設(shè))從句的位置可以在表示結(jié)果的主句之前，... [查看全文]
