BBC News: 銀行提款機內(nèi)驚現(xiàn)手寫求救字條
- 參考譯文
- 聽力原文
BBC News with Marion Marshall.
Six weeks after saying he was pulling America out of the Paris climate accord, President Trump, on a visit to the French capital, has said something could happen with respect to the deal. In a hint that he could be shifting his position, he told a joint press conference with President Emmanuel Macron that we'll see what happens.
在表示將帶領美國退出《巴黎氣候協(xié)定》的六周后，特朗普今在訪問法國首都期間表示，有關氣候協(xié)定的協(xié)議可能有變。他在與法國總統(tǒng)馬克龍舉行的一次聯(lián)合新聞發(fā)布會上表示，后續(xù)發(fā)展還需再看，暗示他可能轉(zhuǎn)變態(tài)度。
The Chairman of the U.S. Senate Judiciary Committee says he's sending a letter to Donald Trump Jr. to ask him to testify about the meeting he had last year with a Russian lawyer, who supposedly had compromising material on Hillary Clinton, his father's Democratic presidential rival.
美國參議院司法委員會主席表示，他將致函小唐納德·特朗普，要求他就去年與一名俄羅斯律師會晤一事作證。據(jù)信，這名律師握有能對他父親的對手——民主黨總統(tǒng)候選人希拉里·克林頓產(chǎn)生不利影響的材料。
The former president of Brazil, Luiz Inacio Lula da Silva, says he plans to seek reelection next year, despite a Supreme Court conviction for corruption. He said the court had no real evidence against him. It was his first public reaction, since he was sentenced on Wednesday to 9.5 years in prison for accepting a luxury seaside apartment as a bribe from a construction company.
盡管被最高法院判貪腐罪，巴西前總統(tǒng)路易斯·伊納西奧·盧拉·達席爾瓦表示，計劃明年再次參加總統(tǒng)大選。盧拉表示，對他的指控法院并沒有確鑿的證據(jù)。這是自周三因收受某建筑公司一個豪華海邊別墅作為賄賂而被判處9.5年刑期以來，盧拉的首次公開回應。
A U.S.-based pressure group says the Rwandan security forces have summarily executed at least 37 suspected petty offenders since April last year. In a new report, Human Rights Watch said people accused of stealing bananas and sugar cane, or using illegal fishing nets were among the dead.
某總部設在美國的壓力集團表示，自去年4月以來，盧旺達安全部隊已經(jīng)草率處決了至少37名罪行并不嚴重的疑犯。在一份最新報告中，人權(quán)觀察組織表示，被處決的人中包含偷盜香蕉和甘蔗的人，還有非法捕魚的人。
Customers in the U.S. state of Texas trying to get money out of a cash machine were surprised and baffled to find handwritten notes appearing in the receipt slot. They were from a man carrying out at a bank who got trapped in the cash machine vault. The workman was later freed.
美國德克薩斯州的多位市民在通過提款機取錢時驚奇地發(fā)現(xiàn)，打印憑條上竟有手寫的字跡。這些字跡是被困于提款機內(nèi)的一名銀行工作人員所寫。該工作人員隨后被解救。
BBC News.
BBC News with Marion Marshall.
Six weeks after saying he was pulling America out of the Paris climate accord, President Trump, on a visit to the French capital, has said something could happen with respect to the deal. In a hint that he could be shifting his position, he told a joint press conference with President Emmanuel Macron that we'll see what happens.
The Chairman of the U.S. Senate Judiciary Committee says he's sending a letter to Donald Trump Jr. to ask him to testify about the meeting he had last year with a Russian lawyer, who supposedly had compromising material on Hillary Clinton, his father's Democratic presidential rival.
The former president of Brazil, Luiz Inacio Lula da Silva, says he plans to seek reelection next year, despite a Supreme Court conviction for corruption. He said the court had no real evidence against him. It was his first public reaction, since he was sentenced on Wednesday to 9.5 years in prison for accepting a luxury seaside apartment as a bribe from a construction company.
A U.S.-based pressure group says the Rwandan security forces have summarily executed at least 37 suspected petty offenders since April last year. In a new report, Human Rights Watch said people accused of stealing bananas and sugar cane, or using illegal fishing nets were among the dead.
Customers in the U.S. state of Texas trying to get money out of a cash machine were surprised and baffled to find handwritten notes appearing in the receipt slot. They were from a man carrying out at a bank who got trapped in the cash machine vault. The workman was later freed.
BBC News.
