CNN News: 朝鮮暫時(shí)放棄向關(guān)島發(fā)射導(dǎo)彈

We told you the other day how threatening statements between North Korea and the U.S. were going back and forth and how North Korean officials had discussed firing missiles toward the U.S. Pacific territory of Guam. Earlier this week, U.S. Defense Secretary Jim Matt is said that if North Korea did that, it would be game on, adding, quote, you don't shoot at people in this world unless you want to bear the consequences.
此前我們?cè)鴪?bào)道過(guò)，朝鮮和美國(guó)相互威脅言論危急，朝鮮官員甚至曾討論過(guò)要向美國(guó)太平洋領(lǐng)土關(guān)島發(fā)射導(dǎo)彈。本周早些時(shí)候，美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)吉姆·馬蒂斯表示，如果朝鮮這樣做了，那將導(dǎo)致開(kāi)戰(zhàn)。他還補(bǔ)充道，“除非想要承擔(dān)后果，否則沒(méi)人會(huì)向世人開(kāi)槍。”
Yesterday, North Korea's government-controlled media reported that Leader Kim Jong-un had discussed the Guam proposal with his military officers, but that he'd, quote, watch a little more the foolish and stupid conduct of the Yankees, indicating Kim had backed off the Guam threat for the time being.
昨天，朝鮮政府控制的媒體報(bào)道稱，朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人金正恩曾與他的軍官討論過(guò)打擊關(guān)島的計(jì)劃，但是他表示會(huì)“多看看美國(guó)佬的愚蠢行為”，這表明金正恩已經(jīng)暫時(shí)放棄了對(duì)關(guān)島的威脅。
At this point, both North Korea and the U.S. seem to be suggesting that it's up to the other side to determine what happens next.
至此，朝鮮和美國(guó)似乎都在暗示，接下來(lái)的局勢(shì)由對(duì)方的行動(dòng)決定。
It's not certain how or if the North will react to the upcoming military exercises between the U.S. and its ally South Korea. Those start next week.
目前還不確定對(duì)即將到來(lái)的美韓軍事演習(xí)，朝鮮是否會(huì)做出反應(yīng)，以及會(huì)做出何種反應(yīng)。美韓軍事演習(xí)將于下周開(kāi)始。