吸血鬼日記第二季10

　　know that they wouldn't want you doing this.

　　知道他們不會希望你這么做的

　　And their moonstone caper¹⁴

　　他們?yōu)榱嗽鹿馐Φ貌豢砷_交

　　gives you a chance to sneak¹⁵ away.

　　給了你開溜的機(jī)會

　　We're having a disagreement, okay?

　　我們意見不一致，行了吧

　　They're willing to risk everyone that I love, and I'm not.

　　他們可以讓所有我愛的人置身險境，但我不能

　　They're just trying to protect you.

　　他們只是想保護(hù)你

　　And you've proven that you

　　而很顯然，你對我的安全

　　can't care less whether I'm protected or not.

　　絲毫不在乎

　　So we're back to you taking me to Slater.

　　所以，又回到你帶我去見斯萊特這事上了

　　What exactly do you have to achieve by this?

　　你究竟有什么目的

　　How would you like to be able to walk during the daylight?

　　你想在日光下行走嗎

　　I've been a slave to shadows for 500 years.

　　我在暗處躲了五百年了

　　What do you think?

　　你說呢

　　I think I know a witch who's willing to do

　　要我說，我認(rèn)識一個

　　whatever it takes to help,

　　愿意竭盡所能幫忙的女巫

　　If you're willing to make a deal.

　　如果你同意合作的話

　　Hey, man. How you doing?

　　兄弟，最近還好嗎

　　Good, you?

　　不錯，你呢

　　I'm pissed at myself for picking a fight with you.

　　之前跟你打架的事，我真的懊悔不已

　　And feeling guilty for what happened to Sarah.

　　薩拉的事讓我很愧疚

　　I've been dodging¹⁶ you for days

　　這些天我一直躲著你

　　'cause I didn't know what to say to you.

　　因?yàn)槲也恢涝搶δ阏f什么

　　Don't worry about it, man.

　　別在意，兄弟

　　I'm really sorry.

　　我真的非常抱歉

　　Please know that.

　　請相信我

　　Matt.

　　馬特

　　Hey.

　　你好

　　How are you?

　　你怎么樣

　　II've been better.

　　不太好

　　I gotta

　　我先

　　I gotta get to class.

　　我得去上課了

　　Ok.

　　好吧

　　Are you two still on the outs?

　　你們倆還沒和好嗎

　　Looks like it.

　　看來是吧

　　You realize there's almost a full moon?

　　你應(yīng)該知道吧，快到滿月了

　　Vampires don't have enough problems, you want to take on mine?

　　吸血鬼的麻煩還不夠多嗎，還要加上我的

　　Have you even thought about it?

　　你有想過嗎

　　The whole...wolf thing?

　　變身的事

　　Do you know what you're going to do?

　　有什么計劃嗎

　　I'll be fine.

　　會沒事的

　　Well?

　　繼續(xù)說啊

　　It's kind of private.

　　這是隱私吧

　　I'm student council vice¹⁷ president,

　　我是學(xué)生會副主席

　　Head of the prom committee, not to mention

　　舞會委員會會長，再說

　　I singlehandedly organized this town's clean up campaign.

　　咱們鎮(zhèn)的大掃除活動都是我一手組織的

　　You're really going to turn down my help?

　　你真的要拒絕我的幫助嗎

　　I might be able to lower the tomb spell

　　我可能可以暫時弱化墓穴得到咒語

　　long enough for you to get in there

　　到你們進(jìn)去

　　and grab the moonstone from Katherine.

　　從凱瑟琳那拿到月光石為止

　　How? It took both you and your grams last time,

　　怎么可能，上次你和你外婆合力才做到

　　and look what happened to her.

　　她還是落得那樣的下場

　　I'm well aware of what happened.

　　我清楚她的下場

　　But I've learned a few new things. Bonnie...

　　但我學(xué)了點(diǎn)新技巧，邦妮

　　How will you get it? She hasn't been feeding.

　　你們要怎么去拿，她一直沒吸血

　　She's weaker. We're not.

　　她虛弱了很多，但我們沒有

　　You wouldn't be underestimating her, would you?

　　你們可別低估了她，知道嗎

　　It's a plan.

　　這是個計劃

　　Is it perfect?

　　完美嗎

　　What plan is?

　　什么計劃能完美呢

　　Let me do it. I've got my ring. I can get in,

　　讓我來吧，我戴著戒指

　　get out, no spells necessary.

　　可以隨意進(jìn)出，不需要咒語

　　Thanks, you 16yearold child.

　　謝了，你個十六歲的小毛孩

　　Why didn't we think about that?

　　我們怎么沒想到呢

　　Why are you even here?

　　你怎么會出現(xiàn)在這里

　　Maybe I can help better the plan.

　　或許我可以幫忙完善下計劃

　　Do you have anything that belongs to Katherine?

　　你們有屬于凱瑟琳的東西嗎

　　Slater!

　　斯萊特

　　Slater, it's Rose. Open up.

　　斯萊特，我是羅斯，開門

　　He's not home. Sorry.

　　他沒在家，不好意思了

　　No. We didn't come all the way out here for nothing.

　　不行，我們不能白跑一次，空手而歸

　　After you.

　　你先請

　　Slater?

　　斯萊特

　　I don't think he's going to be much help.

　　我覺得他幫不上什么忙了

　　It looks like whoever blew up the coffee shop

　　看來是砸毀咖啡店的那個人

　　found him and killed him for his information.

　　找到了他，殺人滅口了

　　Yeah, probably to stop him from helping¹⁸ people like us.

　　對，可能是為了阻止他幫助我們這樣的人

　　The guy was a vampire almanac. Knowing too much information

　　他是個吸血鬼通，知道的太多了

　　just bit him in the ass¹⁰.

　　終究惹來殺身之禍

　　What are you Tempered glass.

　　你干什么，玻璃鋼

　　U.V. Rays can't penetrate¹⁹.

　　紫外線無法穿透的

　　I used to just come here and watch the day.

　　我以前常過來，看看陽光

　　I'm sorry about Slater.

　　斯萊特的事，我很遺憾

　　Any luck?

　　有發(fā)現(xiàn)嗎

　　It's password protected, I can't get in.

　　設(shè)了密碼保護(hù)，我進(jìn)不去

　　No, this is fine. Let's just go.

　　沒事，我們走吧

　　Stay here.

　　待在這兒

　　Alice?

　　愛麗絲

　　Rose!

　　羅斯

　　He's dead!

　　他死了

　　This belonged to Katherine.

　　這是凱瑟琳的

　　Found it with her things after I thought she was dead,

　　我以為她死了，后來從她的東西里找出來的

　　but it was hers.

　　但這確實(shí)是她的

　　What will this do?

　　這是在干嘛

　　I can turn the metal to ash.

　　我能將金屬化成灰燼

　　Blow the ashes on her,

　　將這些灰燼撒在她身上

　　and it'll incapacitate her for a minute or two.

　　就能讓她短時間內(nèi)動彈不得

　　Long enough for you

　　你們就有足夠的時間

　　to get the stone and get out.

　　找到月光石并撤退

　　Matt's bumming²⁰ pretty hard.

　　馬特狀態(tài)很不好

　　I know.

　　我知道

　　It's better this way.

　　這樣也許比較好

　　I get it.

　　我懂

　　You do?

　　真的

　　Yeah.

　　是的

　　You can't be honest with him.

　　你不能和他坦誠相對

　　And it's not really fair to be with someone

　　一邊和某人交往，一邊又要

　　and not really let them know who you are.

　　保守身份的秘密，真不容易

　　I get it.

　　我懂

　　Head over here.

　　往這走

　　There's a cellar that goes to our old property.

　　這地窖是我們家的老房子

　　I know.

　　我知道

　　You do?

　　真的

　　I know that this is the old Lockwood property.

　　我知道這是洛克伍德的老房子

　　Watch your step.

　　當(dāng)心腳下

　　I'm guessing this is where

　　我猜這里就是

　　Mason was headed the night he turned.

　　當(dāng)初梅森在月圓之夜來的地方吧

　　It's this way.

　　這邊

　　Did Mason tell you about this place?

　　梅森有跟你說過這地方嗎

　　Mason bolted before I triggered the curse,

　　在我激活詛咒之前，梅森就逃走了

　　but I found these.

　　但我找到了這些

　　They look old.

　　它們看上去很舊了

　　And these bolts and chains.

　　還有這些螺栓和鏈條

　　I need new chains, but the bolts could still hold.

　　我需要新的鏈條，不過這些螺栓還挺牢固的

　　I think that's what this place is used for.

　　我想我知道這地方的用處了

　　For full moons.

　　滿月時用的

　　What's this?

　　這是什么

　　I have no idea.

　　不知道

　　It was Mason's.

　　這是梅森的

　　"August 31st"

　　8月31日

　　My body is changing.

　　我的身體在不斷地變化

　　I'm edgy²¹, I'm angry, impatient.

　　我很緊張，憤怒，暴躁

　　I get so mad, I black out

　　我要瘋了，我失去了知覺

　　and forget what I say or do.

　　忘記自己做過什么

　　I'm not myself,

　　我心神不寧

　　not since Jimmy's death.

　　并不是因?yàn)榧椎乃?/div>