聽美劇學(xué)英語_吸血鬼日記第四季19

　　A place every newbie vampire 每個新吸血鬼

　　Should go at least once in their life. 一生至少該去一次的地方

　　New York. 紐約

　　You were right. 你說得對

　　Told you. 我就說吧

　　That was really good. Yeah? 真的很棒，是吧

　　Glad you liked it. 很高興你喜歡

　　Yeah. Thanks for inviting⁶ me. 是啊，謝謝你邀請我

　　Do it again next weekend? 下周末再來嗎

　　If you're lucky. 看你的福氣了

　　Oh, god. Is he 天啊，他是不是...

　　Do you think he's dead? 你覺得他是不是死了

　　I don't know. 不知道

　　Stay there. 待在那兒

　　Oh, my god! 我的天哪

　　You're that serial⁷ killer⁸, aren't you? 你是那個連環(huán)殺手，是嗎

　　The son of Sam. 山姆之子

　　Son of Giuseppe, 朱塞佩之子

　　but close enough. 但是，差不多了

　　No! 不要

　　You dragged me all the way to New York 你大老遠(yuǎn)拉我來紐約

　　because you were feeling nostalgic? 就是因為懷舊了嗎

　　No. I dragged you to New York 不，我拉你來紐約

　　because in a matter of 3 days 是因為你只用了三天

　　you managed to piss off everyone in Mystic Falls. 就惹怒了神秘瀑布的每一個人

　　A little more difficult to do in a city of millions. 想把紐約的百萬居民都惹怒可不容易

　　I was hungry. 我餓了

　　You were reckless. 你行事魯莽

　　Emotionless. There's a difference. 是無情，不一樣的

　　Look. All that matters is that when I lived here 聽著，重點是，我住這兒的時候

　　I fed like crazy and had a blast 我瘋狂飲血，玩得很高興

　　and went undetected for years. 持續(xù)數(shù)年沒被人發(fā)現(xiàn)

　　So we're just here to have fun? 我們就是來玩的嗎

　　What's the catch? 你打的什么算盤

　　There's no catch. 沒有啊

　　Look. You wanted out. I got you out. 你想離開，我就帶你離開

　　You wanted to feed, 你想飲血

　　I brought you to a citysized allyoucaneat buffet⁹. 我?guī)銇砹艘粋€城市大的自助餐廳

　　That's the beauty of New York. 這就是紐約的好處

　　There's so much life 這里有那么多人

　　that a little death goes unnoticed. 死一兩個也沒人在意

　　Come on. Let's go get some lunch. 走吧，去吃飯吧

　　Wait. What do you mean you took her to New York? 等等，什么叫你帶她去紐約了

　　And that tone is the reason I didn't pick up the phone 你這個語氣就是我之前20次

　　the first 20 times you called. 都沒接電話的原因

　　Where is she now? 她現(xiàn)在在哪

　　Out exploring. Maybe she's eating a hot dog... 自己去轉(zhuǎn)悠了，或許在吃熱狗...

　　vendor¹⁰. 小販

　　So I take it your search for Katherine is off. 那么你是不打算找凱瑟琳了

　　Relax, man. This little joy ride is actually a cure hunt. 別擔(dān)心，我們是邊玩邊找治愈方法

　　That vampire that Katherine sent after Hayley is a friend of mine. 凱瑟琳派去殺海莉的吸血鬼是我的朋友

　　He lived in the city. 他就住這兒

　　Will gets vampires¹¹ fake identities, 威爾專幫吸血鬼造假證

　　and I'm sure that Katherine's one of his clients. 凱瑟琳肯定也是他的客戶

　　And Elena's ok with this little field trip? 埃琳娜也愿意跟你一起找嗎

　　Just yesterday, she was living the vampire high life. 昨天她還在盡情享受吸血鬼的樂趣

　　She doesn't want the cure. 她根本不想要治愈方法

　　That's why I didn't tell her. 所以我沒告訴她啊

　　Damon, if she finds out you're still looking for it, 達(dá)蒙，如果她知道你還在找那個

　　she'll bolt. 她會跑掉的

　　I'm aware of that, Stefan. 這我知道，斯特凡

　　What I'm hoping is she's gonna be so wasted on booze and blood 我希望她能喝酒和血喝到醉生夢死

　　that she won't even think about it. 根本無心多想

　　Don't underestimate her. 別低估她

　　If I can handle you when you flip¹² your switch, 你發(fā)狂嗜血的時候我都應(yīng)付得來

　　I can handle her. Trust me. 她也沒問題，相信我

　　Listen to me. She's ruthless without her humanity. 聽我說，她失去了人性十分無情

　　The cure's the fastest way to get it back. 治愈方法是恢復(fù)她人性的最快方法

　　Just be a good brother and keep Mystic Falls afloat for me 做個好哥哥，替我看好神秘瀑布吧

　　and let me do my thing. 讓我做我該做的

　　You've got an immortal¹³ named Silas to deal with, remember? 你還要對付永生的賽拉斯呢

　　Desperate times I take it. 這么饑不擇酒啊

　　What are you doing here? 你來干什么

　　Not judging you for starters, 首先我沒有指責(zé)你的意思

　　although if you are determined¹⁴ to get drunk, 不過你要是真心想買醉

　　then perhaps I might recommend something a little more sanitary¹⁵. 那或許我能推薦你喝點更干凈的東西

　　Well, then. You showed me. 好吧，我什么都不說了

　　Shouldn't you be out chasing Tyler to the ends of the earth, 你不是應(yīng)該去追蹤泰勒到天涯海角嗎

　　or are there some hopes and dreams 或者這里還有誰的希望和夢想

　　you want to crush around here? 你要打破的

　　Depends. Do you happen to know where the young Brutus is? 看情況了，你知道那位年輕的領(lǐng)袖在哪嗎

　　I know where he's notwith me. 我知道他不在哪，沒在我身邊

　　He gave Matt the deed to the house, 他把房契給了馬特

　　so he's gone for good. 所以他不會回來了

　　Tyler made it his life's mission to kill me. 是泰勒決心要殺了我

　　You can't hate me for driving him away. 你不能為我把他趕走而怨我

　　No. I can, and I do. 我能，我就怨你

　　Now if you don't mind, I'd like to get back to spiraling, 如果你不介意，我要繼續(xù)借酒澆愁了

　　so go away. 滾開吧

　　Actually, I asked him to be here. 其實，是我找他來的

　　We need his help. I think Silas is in Mystic Falls. 我們需要他幫忙，我認(rèn)為賽拉斯就在神秘瀑布

　　Ok. Come on. Take a deep breath. 好了，深呼吸

　　And 5, 4 五，四

　　I can't do this. 我做不到

　　Bonnie, relax, ok? Trust me. 邦妮，放松，相信我

　　How can I trust you if you won't show me your real face? 你都不向我顯露真容讓我怎么信你

　　Don't you think it's a little creepy 你不覺得這樣很恐怖嗎

　　that you're appearing as my dead professor? 你現(xiàn)在是我死去教授的樣子

　　I told you that I'm Silas, 我告訴你我是賽拉斯

　　I told you Shane died on the island. 我告訴你肖恩死在了島上

　　I'm trying to earn your trust. 我想博得你的信任

　　All right. Look. 好吧，聽我說

　　You invited me into your home, right? 你把我請進(jìn)了家門，對不對

　　Why? 為什么

　　Why'd you lie to your friends and tell them everything was fine? 你為什么要騙你的朋友，告訴他們一切都好

　　Why did you convince your dad 你為什么讓你爸爸相信

　　that you needed Professor Shane's help to control your magic? 你需要肖恩教授幫你控制魔法

　　What am I doing here? 你找我來是為什么

　　You're in my head. 你鉆進(jìn)了我的腦海

　　You're making me see things and do things. 你讓我看到幻象，做我不想做的事

　　Hey. Now. See? Look. I'm strong, 聽我說，我是很強大

　　But you're a witch, 但你可是女巫

　　and I can't force you to do anything 我不能逼你做任何

　　that you don't already want to do. 你真心不想做的事

　　You care about Jeremy, right? 你在乎杰里米，是吧

　　I do. 是的

　　Yeah. You were with him, 沒錯，你們當(dāng)時在一起

　　and you promised to protect him, 你保證會保護他

　　but you failed, 但你沒做到

　　And now in order to bring him back... 現(xiàn)在你要讓他起死回生

　　I need to get rid of the other side. 就得讓那邊消失

　　You are descended¹⁶ from Qetsiyah, 你是凱茨雅的后人

　　one of the most powerful witches of all time. 她是史上最厲害的女巫

　　Only you can complete the triangle 只有你能完成"三角式"

　　and cast the spell. 施那個咒語

　　Completing the triangle means killing¹⁷ 12 people. 完成三角式要再殺12個人

　　12 people you can bring back. 但你可以讓他們再復(fù)活

　　Bonnie, you can do this 邦妮，你能行的

　　for Jeremy. 為了杰里米

　　So some blood went missing from a few hospitals. 不就是幾家醫(yī)院的血庫失竊嗎

　　What about Elena? 埃琳娜呢

　　Don't vampires with their humanity off 沒有人性的吸血鬼

　　tend to overindulge in human blood, 不是會大肆飲血狂歡嗎

　　Or were you the exception? 還是只有你這樣

　　It's not Elena. 不是埃琳娜

　　Well, let's say for a moment that it was Silas. 那么就當(dāng)做是賽拉斯

　　I'm struggling to see how this affects me. 我真是不理解這跟我有什么關(guān)系

　　Look. Silas wants to die and be reunited with his one true love, 賽拉斯想死去然后跟他的唯一的真愛重聚

　　but he's supernatural, 但他是超自然生物

　　so if he takes the cure and dies, 所以他使用治愈方法死去后

　　he gets stuck on the other side. 他會被困在另一邊

　　How Shakespearian. 真有莎士比亞著作的氣息

　　But if he destroys the other side altogether, 但如果他徹底毀掉那邊

　　he can take the cure, die, and pass on, 他就能使用治愈方法，然后進(jìn)入來世

　　but in destroying it, 但一旦他毀了那邊

　　every dead supernatural being 每一個死去的超自然生物

　　will return to our side. 都會回到我們這邊

　　That means every werewolf, every witch, 就是說每個狼人，巫師

　　every vampire. 吸血鬼都會回來

　　I wonder how many of those you personally killed. 不知道其中多少是死于你手呢

　　Care yet? 還不在乎嗎

　　My interest is piqued¹⁸. 我有點興趣了

　　How do we stop him? 我們怎么阻止他

　　Bonnie said Silas needs to complete 3 massacres²⁰ to do this spell. 邦妮說要完成咒語賽拉斯需要三場屠殺

　　Before professor Shane died, 肖恩教授死前

　　he convinced the pastor²¹ to blow up the council. 他讓牧師炸死了委員會

　　Next, he had you kill your hybrids, 接下來又讓你手刃了你的混血兒

　　and now he only needs one more massacre¹⁹, 現(xiàn)在，他只需要一場屠殺了

　　so if he's here, that's what he's doing. 如果他在這兒，他就在策劃這個

　　We need to find him. 我們得去找他

　　Looks about right. 挺不錯

　　I was promised hedonism. 不是說要狂歡嗎

　　Well, it's early. 還早嘛

　　Hedonism isn't a big fan of the sunlight. 狂歡不喜歡見太陽

　　Or soap. 或是肥皂

　　Easy, judgy. 別這么挑剔

　　Not everybody got a hot new haircut today. 不是每個人今天都剪了新發(fā)型

　　Give it a couple of hours. 等幾個小時吧

　　This place will be crawling with more punkedout nihilists 這地方會滿是嗑大的虛無主義者

　　than you can eat in a decade, trust me. 你幾十年都吃不完，相信我

　　How do you know? 你怎么知道

　　Because I spent most of the seventies here. 因為我70年代基本都待在這兒

　　The factory was too clean, 工廠太干凈

　　CBGB's was too highprofile,  CBGB太招眼

　　but Billy's Billy's was 但是比利酒館

　　the underground of the underground. 可是低調(diào)得不能再低調(diào)了

　　1, 2, 3, 4! 一，二，三，四

　　There you go. 給你

　　Two for one. Rock 'n' roll. 買一贈一，生意愉快

　　That's the third 5'7" brunette I've gotten from you, Billy boy. 這是我給你的第三個一米七的黑發(fā)女了，比利

　　Is that the same client? 都是一個客戶嗎

　　She's a runner. 她在逃命

　　Some vampires need more identities than others. 有些吸血鬼比其他人需要更多的身份

　　Hey! Watch what you're doing! 看著點啊

　　What the hell? 干什么

　　Hey. Be discrete²². 謹(jǐn)慎點

　　I kill people and give you their I.D.s, 我殺人并替你盜取身份

　　you let me feed in your club. 你讓我在這兒覓食

　　Discretion²³ was never part of the deal. 我可從沒保證過會謹(jǐn)慎

　　Lexi? 萊希

　　You're gonna feed on him right here? 你就在這兒吸食他嗎

　　You're getting sloppy²⁵, Damon. 你可太馬虎了，達(dá)蒙

　　You got Lexied? 你遇上她了

　　Following a lead without me? 不找我就來追查線索嗎

　　Poor form, Damon. 真不該啊，達(dá)蒙

　　I have to say I'm a little hurt, Damon. 我有點受傷啊，達(dá)蒙

　　I thought we made a good team. 我以為我們是好搭檔呢

　　Not without its fireworks, but what classic pairing isn't? 雖然也有摩擦，但是好搭檔不都這樣

　　Wait. What the hell are you talking about? 等等，你在說什么啊

　　Damon's following a lead to the cure. 達(dá)蒙在追查治愈方法呢

　　I'm following him. 我在跟著他

　　Notice your name never came up. 好像沒有你的份啊

　　You're doing what? 你在做什么

　　How does it feel to be wrong all the time? 總是猜錯是種什么感覺

　　I brought Elena here to feed. 我?guī)ОＡ漳葋硎亲屗?/div>