英語習語諺語成語用法精粹 文學名著類2-50 the real simon pure

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/2-50.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】真正的西蒙普勒

【英文解析】absolutely genuine, quite authentic

【中文解析】真正的，并非假冒的

【典型例句 1 ① That laboratory test was simon pure, and none of the specimens was adulterated.那個試驗是完全真實 的，樣品絕對沒有摻假。

② The detective tried to find out the real simon pure of the murderer among the crowd.偵探想在人群中找出真正 的兇手來。

【注釋】西蒙普勒是英國女劇作家蘇珊娜圣特利芙 (Susannah Centilivre)的喜劇《良緣難結》(J Bold Stroke for a Wife)中的一個人物。他是賓夕法尼亞州 的教友派傳教士，當時頗有點聲望。一個上校為了與 安娜_拉芙利小姐相見，便喬裝打扮，冒充西蒙。后 來西蒙戳穿了費斯維爾德的騙局，證明自己才是真正 的西蒙普勒(the real Simon Pure)，故有該習語。變 體：simon pure (真正的)。