英語習語諺語成語用法精粹 宗教神話類3-10 a sop to Cerberus

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10102/3-10.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【字面理解】給刻爾柏洛斯的面包片

【英文解析】to give a bribe

【中文解析】賄賂(看守、官員、刁難者等)

【典型例句】① If I can give that Cerberus a sop, I shall be at rest for one day.我若能給那個看守一點兒甜頭，就可 以安然地歇息一天了。

② It would be a crime to give a sop to Cerberus.行賄是犯 罪行為。

【注釋】源自古代神話故事?？虪柊芈逅故枪畔ＥD羅馬神 話中守衛(wèi)冥府入口、長有三個頭的猛犬，它既不讓活人 進入，也不放亡靈出去。特洛伊英雄埃涅阿斯(Aeneas) 在女巫引導下游歷陰間，出入冥府大門時，女巫把一 塊用蜂蜜和罌粟花枝浸泡過的甜餅扔給刻爾柏洛斯， 待它吃完沉沉入睡后，他們得以安全通過。該習語常 與be、fling、throw等動詞連用。后來，往往把后半部 分略去，直接用sop喻指“賄賂”，尤指“小賄賂”。