Letters Live 丨英國(guó)版《見字如面》——克拉姆讀信：折磨人的樂(lè)曲(1)

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10134/letter78.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

《Letters Live》(見信如晤) ，又稱英國(guó)版《見字如面》。節(jié)目邀請(qǐng)音樂(lè)、影視、文藝界的名人,如卷福、抖森等,現(xiàn)場(chǎng)朗讀近一個(gè)世紀(jì)以來(lái)令人難忘的書信。以下是Letters Live 丨英國(guó)版《見字如面》——克拉姆讀信：折磨人的樂(lè)曲(1)的資料，希望對(duì)你有所幫助！

Gustafsson:
古斯塔夫松：
I finally gave a listen to those LPs and the CD you sent me, of your own saxophone playing and some Swedish modern jazz.
最后，我還是聽了你寄來(lái)的LPs和CD，這些是你用自己的薩克斯吹奏的曲目和一些瑞典現(xiàn)代爵士樂(lè)。
I gotta tell you, on the cover of the CD of your sax playing, which is black and has no text on it, I wrote in large block capital letters, in silver ink, “Torturing The saxophone—Mats Gustafsson.”
我要告訴你，你寄來(lái)的薩克斯吹奏曲的CD封面是黑色的，空空如也，我用銀墨水和大字體寫道“折磨人的古斯塔夫松薩克斯曲。”
I just totally fail to find anything enjoyable about this, or to see what this has to do with music as I understand it, or what in God's name is going on in your head that you want to make such noises on a musical instrument.
我完全沒(méi)發(fā)現(xiàn)任何有趣的東西，也沒(méi)明白這跟我所理解的音樂(lè)有何關(guān)系，上帝呀，你究竟是搭錯(cuò)了哪根筋才創(chuàng)作出如此靡靡之音。
Quite frankly, I was kind of shocked at what a negative, unpleasant experience it really was.
坦白說(shuō)，我多少被這段消極，不愉快的經(jīng)歷震驚到。