BBC紀(jì)錄片《大麻 罪惡之種》 第20期：把大麻當(dāng)做藥物的人
Following a legal statute called the Compassionate Use Act, passed in 1996, those with a medical problem can obtain cannabis from a high street dispensary.
根據(jù)一條于1996年通過的，名為"善意使用條例"的法律，病人允許在主要街區(qū)的診所得到大麻。
There's quite a strong smell of cannabis.
這里有很濃的大麻味。
Oh look, look.
噢，看。
These are all edible forms of cannabis, I gues...
我想這些都是可以吃的...
Green label cakes, single shot cakes, triple-X cakes, vegan chocolate chip, vanilla brownie,
大麻綠標(biāo)蛋糕，一口蛋糕，三叉蛋糕，素食巧克力條，香草布朗尼。
Down here various forms of soda, tea and so forth, chocolate chip, vanilla, rich berries, mango, all cannabis ice-cream.
下面還有各種梳打水，茶，等等。巧克力條，香草，草莓，芒果口味，都是大麻冰淇凌。
There's two condensed buds of cannabis.
這是兩塊濃縮的大麻。
Oh, and look—a joint itself.
看，這里是大麻煙。
And here's sort of...the centre of the operation, I think.
我想這里是操作臺(tái)。
And look and behold, it's a sort of bank of cannabis there.
看后面，就像是大麻銀行一樣。
One of the people making medical use of marijuana, as it's known in the US, is Allison Stanley.
在美國，把大麻當(dāng)做藥物使用的其中一個(gè)著名人物是埃里森·斯坦利。
When I started to look into this, I thought "No way. This is just another, you know, gimmick. This is for potheads, this is for druggies. you know, I don't want to get addicted. I wasn't for it in the beginning.
當(dāng)我第一次接觸它的時(shí)候，我想“沒門，這是給癮君子的，這可是陷阱。這都是給吸毒的人用的，我可不想上癮。一開始我對它很抗拒。”
But after exhausting all conventional treatments, she had to reconsider.
但在嘗遍所有的傳統(tǒng)療法后，她重新考慮了大麻。
I was in a very serious car accident last summer, where I was shoved under the dashboard.
去年夏天，我遭遇了嚴(yán)重的車禍，我撞進(jìn)了儀表板。
And I had a detached colon as a result of it.
結(jié)果是我的結(jié)腸被撞破。
I had a knee injury, I have a shoulder injury.
膝蓋、 肩膀都受傷。
And I'm going through multiple surgeries.
我做了多次的手術(shù)。
And my doctors weren't able to address the pain issue, or the lack of sleep that I was getting.
我的醫(yī)生無法處理我的疼痛以及失眠問題。
I keep it in my bedroom, and only in my bedroom.
我把它放在我的臥室里，也只放在我的臥室里。
All you do is insert this...and you do this.
你要做是把這個(gè)插進(jìn)去，然后吸。
Well, it helps with the pain, definitely. And it definitely helps me sleep at night.
它的確能止痛，而且它的確對我的睡眠有幫助。
So it's brought life back to me.
它讓我的生活變得正常。
