《柯南脫口秀》第187期:最貼心的人
Jonathan,great to see you.Really nice to see you.
喬納森 見到你真好 很高興見到你
So your parents slapped you around,did they?
你父母經(jīng)常打你 對吧
That's from a different show.
這是另一部劇里的
You know,Jonathan,it's nice to know you watch every show.
知道你看每部劇真好
I think we take that back from February.Man,February.
我記得那是二月拍的 二月真棒啊
Isn't it a lovely march 5?It is.
但是3月5號也很棒啊 是啊
You know what's funny,Jonathan?
你知道什么很搞笑嗎 喬納森
You are one of the sweetest people I've met in this business.You're incredibly nice.
你是我在這行里見過的最貼心的人 你人超級好
What's interesting is,fans must expect you to be a hard-ass because you are so good.
有趣的是 粉絲肯定指望你是個狠角色 因為你很厲害
You've got that face,you've got that stare.
你有這張臉 你有這種眼神
you can look someone in the eye,yes.
你可以看著別人的眼睛 是啊
You can look someone in the eye and just,and fill them with dread,
你可以看著別人的眼睛 讓他們十分害怕
So what's like,when people come up to you on the street,what do they expect?
那是什么感覺 當(dāng)人們在街上碰到你 他們指望社么
Do they want you to be the guy?They are disappointed.
他們喜歡你是個硬漢嗎 他們很失望
They come up to me and say,Mikey,dah dah dah.
他們走向我說 麥克什么的
I start to speak and they look at me and go,oh,no,that's not Mike,That's not Mike.They're disappointed.
我開始說話 他們看著我然后說 不 這不是麥克 這不是麥克 他們很失望
They are disappointed because in a way they want you to be that guy that they know from "Breaking Bad"and "Better Call Saul."
他們很失望 因為在某種程度上 他們想要你做那個人 他們在《絕命毒師》和《絕命律師》里認識的那個
They want that guy.They want a good slap.
他們想要那個人 他們想被扇
