英語笑話:Not a diving day這不是潛水的天
[00:29.80]derrick barge 吊桿起重駁船
[00:35.57]decompression chamber 減壓艙
[00:40.79]suit 衣服
[00:45.22]英文原文
[00:46.77]As a commercial diver in the offshore oil fields of the Gulf of Mexico,
[00:50.52]I was assigned to a job on board a derrick barge.
[00:53.67]After my dive I spent the required time in the decompression chamber,
[00:57.42]and went to bed. Later I walked into the TV room,
[01:00.53]where I was surprised to see the entire dive crew sitting around.
[01:04.09]I asked one colleague, dressed in his wet suit, why work had stopped.
[01:08.68]Without looking up at me, he replied, "It's raining."
[01:15.53]中文大意
[01:58.04]逐句對(duì)照
[02:02.58]As a commercial diver in the offshore oil fields of the Gulf of Mexico,
[02:05.85]I was assigned to a job on board a derrick barge.
[02:19.49]After my dive I spent the required time in the decompression chamber,
[02:22.89]and went to bed.
[02:31.69]Later I walked into the TV room,
[02:33.62]where I was surprised to see the entire dive crew sitting around.
[02:44.36]I asked one colleague, dressed in his wet suit, why work had stopped.
[02:54.63]Without looking up at me, he replied, "It's raining."
[03:04.39]多學(xué)一點(diǎn)
[03:08.21]offshore 海面的
[03:15.31]offshore = off + shore
[03:18.67]off 走開，離開
[03:21.40]shore 海岸邊
[03:24.59]offshore 離開岸邊的
[03:31.67]They pushed the boat offshore.
[03:38.00]assign 指派，分配
[03:43.08]assignment 任務(wù)
[03:49.89]decompression chamber 減壓艙
[04:13.93]suit 服裝 / 西服
[04:24.22]suit
[04:30.88]求愛
[04:33.15]She rejected his suit.
[04:49.80]重新聽一次故事原文
[04:52.17]As a commercial diver in the offshore oil fields of the Gulf of Mexico,
[04:55.51]I was assigned to a job on board a derrick barge.
[04:58.97]After my dive I spent the required time in the decompression chamber,
[05:02.64]and went to bed. Later I walked into the TV room,
[05:05.57]where I was surprised to see the entire dive crew sitting around.
[05:08.93]I asked one colleague, dressed in his wet suit, why work had stopped.
[05:13.63]Without looking up at me, he replied, "It's raining."
這不是潛水的天!
我在墨西哥灣的一個(gè)海面油田做職業(yè)潛水員，一次被指派到一艘吊桿起重駁船上工作。 在執(zhí)行完潛水任務(wù)，并在減壓艙完成規(guī)定時(shí)間的解壓后，我就睡覺了。 之后，我走進(jìn)電視室，驚奇地發(fā)現(xiàn)整個(gè)潛水隊(duì)的工作人員都坐在了里面。 我問一個(gè)還穿著濕漉漉的潛水服的同事，為什么不接著干。 他頭也不抬地回答，“正下雨呢”。
