美國文化脫口秀 第340期:美國人眼里的《歡樂頌》

《歡樂頌》太紅了，紅到很多外國人都問: "What's the show about?", "Why is it so popular?" 今天，我們就要用英語聊聊《歡樂頌》。

美國人眼里的《歡樂頌》

關(guān)鍵詞：

《歡樂頌》

Ode to Joy: 歡樂頌

Ode: 頌歌

Beethoven's Ode to Joy: 貝多芬的《歡樂頌》

Superbly popular: 特別受歡迎

Internet drama: 網(wǎng)絡(luò)劇

Woman empowerment: 女性自立自強(qiáng)

Plot, story: 劇情

It's like Sex and the City, but without the sex: 就像欲望都市，但是沒有那么多激情戲

Drinking Cosmos: 喝柯夢波丹雞尾酒

Ode to Joy is about five women from different social backgrounds and their struggles in life: 歡樂頌講的是來自不同社會背景的五個美女在生活中的困擾

Socioeconomic status: 社會經(jīng)濟(jì)狀況

It's a realistic depiction of life in modern China: 是當(dāng)今中國人生活真實(shí)的寫照

富二代

Rich second generation kids: 富二代

Someone who comes from money: 家里很有錢

Someone born with a silver spoon in their mouth: 含著銀湯匙出生的孩子，指家里很有錢

Legacy: 美語指出生世家的孩子

女強(qiáng)人

Power woman: 女強(qiáng)人

High-flying/high-flyer: 企業(yè)高管

Elite: 精英

出生平凡

The other three women on the show come from humble backgrounds: 戲里其他三個女生出生背景平凡

Humble: 謙虛的

But humble background means you didn't grow up with a lot of money : humble background的意思是小時(shí)候家境比較艱苦

Work your way up: 通過努力往上爬

為生活、為愛情打拼

A lot of people relate to how the five women in the show are trying to get ahead in life and in love: 很多人愛看這部戲，因?yàn)閷ξ鍌€女生在生活和愛情中的奮斗拼搏很有共鳴

A highly competitive social environment: 現(xiàn)在的社會環(huán)境競爭很激烈

Love is a battlefield: 愛情也像一個戰(zhàn)場

小妞電影

There're a lot of women-themed TV shows and movies: 現(xiàn)在女性題材的電視、電影很多

They're very successful: 而且很成功

It's reflective of women's growing status and purchasing power: 這反應(yīng)了女性日益提高的地位和購買力

Chick flick: 小妞電影

Rom-com (romantic comedy): 浪漫愛情喜劇

I highly recommend you watch these shows. They'll help you understand modern Chinese life and Chinese women : 我很推薦你看這些戲，它們能幫你更了解當(dāng)代中國人的生活和中國女性

Viewing party: 觀影派對