美國文化脫口秀 第341期:各大汽車品牌英語怎么說?
關(guān)鍵詞：
美國車展
Car show/car exhibition: 車展
Show girls: 秀場女生
Hot chicks, sexy girls: 辣妹
注意，英語形容人很辣，不能用 “spicy”;而是用"hot"
Spicy只用來形容食物
Ok, 說回重點: 車
考駕照、拍車牌
Take the driver's license test: 考駕照
License plate: 牌照
Bid for license plates: 拍牌照
Written test: 筆試
Road test: 路考
The last time I drove was for my driver's license test, and then I never drove again: 我最后一次開車就是考駕照那次，之后再也沒開過
Reckless driver: 馬路殺手、魯莽駕駛的人
I don't trust myself behind the steering wheel: 我不相信自己的駕駛技術(shù)
Steering wheel: 方向盤
各大汽車品牌英語怎么說?
你開手動擋還是自動擋?
Manual: 手動擋
Automatic: 自動擋
“手動擋”還有幾個更口語的說法：
I drive stick, I drive clutch: 我開手動擋
Stick: 棍子
Clutch: 離合器
Most Americans drive automatic now. It's impressive when an American can drive stick: 大多數(shù)美國人現(xiàn)在都開自排擋，會開手排擋很有本事
But if you have a fast car with a big engine that's an automatic, people will think you're a wimp: 但是如果你開了一輛速度快、引擎大的車，卻是自動擋，那別人會覺得你很沒用
If you're going to drive a race car, it has to be stick/clutch: 你如果想開賽車、跑車，一定得開手動檔
美國人不問“排氣量”， 問“馬力”
Emission: 排氣量
Horsepower:馬力
Torque: 轉(zhuǎn)矩
We don't really ask "what's your car emission": 我們不太問“你的車排氣量多少”?
We ask what's the horsepower? 我們會問你的車馬力多少?
不同的車型
Sedan: 四門
Coupe: 兩門
Hatchback: 沒后備箱
Trunk: 后備箱
British like to say “boot”: 英式英語里叫 “boot”
SUV: Sports Utility Vehicle
4-wheel drive: 四輪驅(qū)動
All-wheel drive: 全輪驅(qū)動
歐系車
I used to love cars as a kid：我小時候特別愛車
Porsche: 保時捷
BMW: 寶馬，美國人給它起了個小名：“bimmer”
Mercedes Benz：奔馳，有些美國人習(xí)慣叫它Mercedes, 有些習(xí)慣叫Benz
Volkswagen, VW,“buggy”: 大眾
Jaguar: 捷豹，這個詞的發(fā)音要突出最后那個兒化音
Snobby people drive Jaguars: 高冷的人會開捷豹
Aston Martin
美系車
GM (General Motors): 通用
Chevrolet: 雪佛萊, 但是美國人口語中都說Chevy;注意Ch是發(fā)sh的音
Pickup truck: 皮卡
Riding in the back of a pickup is fun on a summer day: 夏天坐在皮卡后面很帶勁兒
Pick up trucks are super popular in America. It's seen as a man's car: 皮卡在美國超受歡迎，被看作是男人的象征
Ford: 福特
Mustang: 野馬
Camaro: 大黃蜂
Cadillac: 凱迪拉克
Luxury, high-endcar: 高級車
Compact car: 緊湊型車
Economy car: 經(jīng)濟(jì)型車
Electric car: 電動車
Hybrid: 混合動力
Tesla: 特斯拉
Tesla recently announced more affordable model: 特斯拉最近也宣布推出了更便宜的車型
加油
Gas, short for gasoline: 汽油
Natural gas: 煤氣
I need to go to the gas station: 我要去加油站
I need gas: 我要加油
Diesel: 柴油
Seat belt, safety belt: 保險帶，安全帶
Buckle up! Fasten your seat belt: 系保險帶
Drive safely: 安全駕駛
Don't drink and drive: 不要酒駕
