美國文化脫口秀 第610期:白頭發(fā)不是white hair

白頭發(fā)≠White hair

白頭發(fā)不用white，要用gray。

Gray/grey hair

“灰色”的拼法英美不同：

Gray: 美式英語

Grey: 英式英語

“長了白頭發(fā)”可以用going gray.

I'm going gray

My hair is going gray/went gray

用going一般是指長了不少白頭發(fā)。

如果長了幾根，可以用getting。

I'm getting some gray hair. 我長了幾根白頭發(fā)。

Some gray hair is coming in. 長出幾根白頭發(fā)。

或者也可以把gray當(dāng)動(dòng)詞用：

My hair is graying.

白頭發(fā)也可以很好看

白頭發(fā)也不見得不好看，如果滿頭銀發(fā)也很優(yōu)雅。

Silver hair: 滿頭銀發(fā)

怎么用：

He's got silver hair.

英語里形容這樣的發(fā)色還有個(gè)很漂亮的比喻：

Silver fox: 銀狐

如果是花白的，還有這樣的比喻：

Salt & pepper: 花白

怎么用：

George Clooney has salt & pepper. 喬治克魯尼有一頭花白的頭發(fā)。

順便說一句，老年人別用old man，太沒禮貌啦。

Senior citizens: 老年人，相對中性一點(diǎn)。

不過如果可以，永遠(yuǎn)別叫對方是老年人吧。

各種發(fā)色英語怎么說

發(fā)色英語容易犯的錯(cuò)是把金發(fā)說成：gold hair?。

Blonde: 金發(fā)

怎么用：

She is blonde. 她是金發(fā)女郎。

其它常見發(fā)色：

Black hair: 黑發(fā)

Brown hair: 棕發(fā)

Red hair: 紅發(fā)

如果不想要天然發(fā)色，那就要染發(fā)：

Dye: 動(dòng)詞/da?/ 染發(fā)

怎么用：

Get my hair dyed. 染發(fā)(別人給我染)

Dyed my hair. 染發(fā)(自己染)

如果只要補(bǔ)染，可以用：

Touch up: 補(bǔ)色

不同發(fā)質(zhì)，英語怎么說

有人頭發(fā)厚，有人頭發(fā)薄：

Thick: 厚

Thin/fine: 薄，細(xì)

有人頭發(fā)直，有人頭發(fā)卷：

Straight: 直發(fā)

Curly: 卷發(fā)

女生總喜歡改變自己，厚的要打薄，薄的要增厚。

讓頭發(fā)不要“扁塌塌”：

Gives my hair body. 讓頭發(fā)有型

Give it more volume. 讓頭發(fā)厚一點(diǎn)，有型

太厚了要修剪：

Get my hair trimmed. 修剪頭發(fā)

直的要燙卷：

Get my hair permed. 燙頭發(fā)(燙卷)

卷的要拉直：

Get hair straightened. 離子燙(拉直)

萬一沒頭發(fā)怎么辦?

打理頭發(fā)很麻煩，沒有頭發(fā)也很麻煩。

Bald: 禿的

怎么用：

He is bald. 他禿頭了

He is balding/going bald. 他開始禿發(fā)了。

如果只是掉頭發(fā)，就不要用bald了。

I'm losing hair. 我在掉發(fā)。

My hair is falling out. 我頭發(fā)掉了。

My hair is thinning. 我的頭發(fā)越來越少了。

萬一頭發(fā)越來越少了，別急，還可以戴假發(fā)。

Toupee: /tu'pe/ 男式假發(fā)

Wig: /w?ɡ/ 女式假發(fā)

Hairpiece: 假發(fā)片