美國(guó)文化脫口秀 第657期:中式英語(yǔ)之Have a rest 真的太別扭啦!
#1.休息
中文里，我們經(jīng)常會(huì)對(duì)客人說(shuō)“休息一下”，但在英文里卻不會(huì)這樣表達(dá)客氣：
Have a rest: 休息
這個(gè)短語(yǔ)所指的疲憊程度比較深，如果一個(gè)人看起來(lái)非常疲憊，缺乏休息，可以說(shuō)：
You should have a rest.你應(yīng)該休息一下了。
#2.請(qǐng)坐
中文里“請(qǐng)坐”使用的頻率也非常高，但外國(guó)人不會(huì)這樣說(shuō)：
Please sit: 請(qǐng)坐。即使加上了please，但單獨(dú)用sit表達(dá)“坐”聽(tīng)起來(lái)像是命令。
Please be seated: 請(qǐng)坐。這個(gè)表達(dá)經(jīng)常用在比較正式、莊重的場(chǎng)合，例如唱完國(guó)歌(national anthem)之后主持人會(huì)這樣說(shuō)。
#3.A while
想說(shuō)“坐一下”“休息一下”的時(shí)候我們可能會(huì)說(shuō)：
Sit for a while
Rest for a while
但其實(shí)“A while”在英語(yǔ)中是指一段比較長(zhǎng)的時(shí)間，而且在客人拜訪的情景下native speakers一般不會(huì)這樣說(shuō)。
地道的說(shuō)法
#1.到訪
在實(shí)際情況下，外國(guó)人可能會(huì)用到以下這些表達(dá)：
Come in: 進(jìn)來(lái)。這個(gè)短語(yǔ)的使用和中文語(yǔ)境一致，讓客人“進(jìn)來(lái)進(jìn)來(lái)”體現(xiàn)主人的熱情。
或者一打開(kāi)門(mén)就驚喜地說(shuō)：
You made it: 你來(lái)了!
I'm so glad you can make it: 太好了你來(lái)了!
通?？腿税菰L都會(huì)發(fā)生在特殊的節(jié)日，客人們或許會(huì)精心打扮一番，因此也可以說(shuō)一些客套話：
You look great! 你看起來(lái)好美(帥)!
如果客人來(lái)辦公室拜訪，你也可以用到一些small talk的話題：
How was the traffic? 路上堵嗎?
#2.請(qǐng)便
客人進(jìn)來(lái)之后，主人希望他們能夠感到舒服、自在，這句話經(jīng)常使用：
Make yourself at home: 就像在自己家一樣
如果客人并不是在家里(home)，而是辦公室，可以說(shuō)：
Make yourself comfortable: 隨意一點(diǎn)，不用拘束
如果想讓客人坐一坐，可以說(shuō)：
Why don't you have a seat?
問(wèn)句體現(xiàn)并非要求，而是一個(gè)friendly suggestion。
另一句可以用到的表達(dá)是：
Be my guest: 別客氣，請(qǐng)用，請(qǐng)便
怎么用：
Do you mind if I use this for a second?我用一下這個(gè)可以嗎?
Be my guest. 當(dāng)然可以，請(qǐng)便。
但這句話在使用時(shí)要小心，它的意思里有“go ahead”的含義，也可以用在互相挑釁的情景，表示“放馬過(guò)來(lái)”：
Do you want to hit me? Be my guest!你想打我嗎?放馬過(guò)來(lái)!
#3.招待
客人來(lái)訪，我們還會(huì)拿出東西招待一番，這時(shí)候可以問(wèn)：
What can I get you?
Do you want anything to drink?
如果家里只有一兩樣?xùn)|西，也可以明確地給出選擇：
Can I get you a coffee? Some tea?
如果是晚上來(lái)家里參加dinner party，也可以詢問(wèn)客人是否要喝一些酒：
Can I get you Wine? Beer?
