美國(guó)文化脫口秀 第656期:北京老外和上海老外的區(qū)別

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/10000/10193/656.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

外國(guó)人用英語(yǔ)叫做：

Foreigners: 外國(guó)人

Expats: 居住在國(guó)外的人

但以前的節(jié)目也提到過(guò)，最好不要一直叫外國(guó)人“老外” 、“foreigner”，顯得非常見(jiàn)外和疏遠(yuǎn)。這點(diǎn)大家平時(shí)要注意。

北京的外國(guó)人

北京的外國(guó)人非常地融入北京。形容一個(gè)人融入當(dāng)?shù)氐纳?、文化可以用到以下的表達(dá)：

Localized:本地化

Beijing foreigners are very localized: 北京的外國(guó)人非常地本土化。

Local integration: 融入當(dāng)?shù)?/p>

We work together for local integration of migrants.我們共同努力幫助移民者融入當(dāng)?shù)亍?/p>

Assimilation: 同化

How do we assimilate the refugees into our society? 如何使難民和我們的社會(huì)同化?

上海的外國(guó)人

上海的外國(guó)人則不同：

Shanghai foreigners are very “foreign”: 上海的外國(guó)人非常“外國(guó)”。

Beijing makes foreigners Chinese: 北京讓外國(guó)人成為中國(guó)人。

Shanghai makes Chinese foreigners:上海讓中國(guó)人成為外國(guó)人。

不同類型的外國(guó)人

#1.Corporate expats

第一種類型的外國(guó)人是：

Corporate expats: 公司外派者

他們被公司外派至其它國(guó)家工作，一般都會(huì)獲得非?？捎^的外派福利：

Expat packages: 外派福利

這一類外國(guó)人比較隔絕，通常還是生活在外國(guó)人的圈子里：

Live in an expat bubble: 生活在外派人士的泡泡里。

#2.Sinophiles

第二種類型的外國(guó)人是：

Sinophiles:喜歡中國(guó)的人，中國(guó)迷。sino是中國(guó)的意思，phile表示喜歡。

比如很多喜歡中國(guó)的留學(xué)生們，他們來(lái)到中國(guó)：

Learn Chinese, Chinese culture, Chinese society: 學(xué)習(xí)中國(guó)的語(yǔ)言、文化、社會(huì)

Lots of Chinese friends: 有很多中國(guó)朋友

Embrace everything local: 擁抱當(dāng)?shù)氐囊磺?/p>

#3.Entrepreneur

第三種類型的外國(guó)人是：

Entrepreneur: /??ntr?pr??n??/ 創(chuàng)業(yè)者，企業(yè)家

雖然有企業(yè)家的意思，但只要是自己創(chuàng)業(yè)都可以叫做entrepreneur。

他們通常會(huì)在小型工作團(tuán)體聚集的共享辦公室工作：

Co-working spaces:共享辦公空間

做一些和互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的事情：

Hackathons:黑客馬拉松，編程馬拉松。以合作的形式進(jìn)行電腦編程。

#4.English teachers

最后一種類型的外國(guó)人是：

English teachers: 英語(yǔ)老師

9/10 has been an English teacher at somepoint: 十個(gè)里面有九個(gè)都在某個(gè)階段當(dāng)過(guò)英語(yǔ)老師。

有些人很喜歡做外教，也有一些外國(guó)人只是把它當(dāng)做自己的兼職：

Side gig: 兼職

He owns his own business, and runs several consulting side gigs. 他一邊運(yùn)營(yíng)自己的生意，一邊還做著幾份咨詢的兼職。