美國(guó)文化脫口秀 第700期:原來(lái)美國(guó)人很少說(shuō)goodbye!

我們都知道“再見(jiàn)”在英語(yǔ)中是goodbye，但其實(shí)美國(guó)人很少會(huì)這樣說(shuō)。今天Adam和Connor要教你最地道的“再見(jiàn)”。

Nobody says goodbye

說(shuō)起“再見(jiàn)”中國(guó)人很容易就想到goodbye這個(gè)詞，但這個(gè)詞比較正式，被人們?nèi)粘Ｊ褂玫念l率不高。它不僅表示再見(jiàn)，還可以表示“The end”“I'm not going to see you again.”的含義。例如電影中男女主角分手時(shí)會(huì)說(shuō)的：“goodbye”。

以下這些“再見(jiàn)”的說(shuō)法，更常被人們用于日常生活中。

Formal

在工作或其它比較正式的場(chǎng)合，可以用：

Take care: 保重

既可以當(dāng)面說(shuō)也可以寫(xiě)在郵件中，是“I hope you take care of yourself”的簡(jiǎn)短表達(dá)。

用祝福來(lái)表示“再見(jiàn)”：

Have a nice day: 祝你今天過(guò)得愉快。

Have a good weekend/vacation/trip: 祝你周末/假期/旅行過(guò)得愉快。

Informal

非正式的，適用于日常生活的“再見(jiàn)”，可以去掉good直接說(shuō)：

Bye: 再見(jiàn)

中文里經(jīng)常說(shuō)“拜拜”，但其實(shí)英語(yǔ)中的“bye bye”聽(tīng)起來(lái)有一些稚氣，更多用于和小朋友，甚至是家里的寵物說(shuō)再見(jiàn)：

Bye-bye: 再見(jiàn)

成年人通常會(huì)把第一個(gè)bye快速地讀成“buh”：

Buh-bye: 再見(jiàn)

這個(gè)說(shuō)法really really common，大家一定要記住：

See you later: 再見(jiàn)

口語(yǔ)中，you通常說(shuō)成“ya”：

See ya: 再見(jiàn)

另一句和later相關(guān)的“再見(jiàn)”：

Catch you later: 回頭見(jiàn)，再見(jiàn)

口語(yǔ)中也可以直接說(shuō)成Later!但要注意see you later 可以說(shuō)成see ya，但這句沒(méi)有"catch ya"的說(shuō)法。

或者用：

Catch you on the flip side: 再見(jiàn)

The flip side指唱片的另一面，這句話最初來(lái)源于電臺(tái)的主持人，I’ll catch you on the flip side表示換唱片時(shí)再見(jiàn)，現(xiàn)在已經(jīng)被通俗地理解為“再見(jiàn)”的意思。

在比較正式的說(shuō)法中有提到通過(guò)“祝福”的方式說(shuō)再見(jiàn)，下面這個(gè)說(shuō)法類(lèi)似但更隨意：

Have a good one. 祝你過(guò)得愉快。

這里的one既可以指代day也可以指weekend/vacation/trip等等。

Young & Cool

美國(guó)的年輕人還有一些很cool的說(shuō)法：

Peace out: 再見(jiàn)

也可以直接說(shuō)peace!

I'm out: 我要走了

這句話十分casual年輕人很愛(ài)用，但最好再加上一句“再見(jiàn)”：I'm out, see you later.

Other languages

除了英語(yǔ)之外，以下這幾種語(yǔ)言的“再見(jiàn)”也常被英語(yǔ)國(guó)家的人使用：

Adios (西班牙語(yǔ))

Ciao (意大利語(yǔ))

Sayonara (日語(yǔ))