美國文化脫口秀 第710期:I have a baby居然不是懷孕的意思

懷孕是一個(gè)艱辛又幸福的過程，近日幾位明星接二連三地宣布懷孕的喜訊，今天的節(jié)目就來和大家分享懷孕有關(guān)的地道英語。

常用的說法

詞典里與懷孕直接對應(yīng)的詞是：

Pregnancy: n.懷孕

Pregnant: adj.懷孕的

準(zhǔn)媽媽們可以說：

I'm pregnant. 我懷孕了。

要注意在英文里“懷孕了”不能直接說：I have a baby.

正確的說法是：I'm having a baby.

相關(guān)的表達(dá)

這個(gè)詞很適合在正式場合使用，不僅表示懷孕，還包含了期待、期盼的意思：

Expecting: 懷孕的

Prince Harry and Meghan Markle are expecting their first baby. 哈里王子和梅根·馬克爾就要有他們的第一個(gè)孩子了。

可以這樣詢問準(zhǔn)媽媽的預(yù)產(chǎn)期：

When are you due? 你的預(yù)產(chǎn)期是什么時(shí)候?

When is the baby due?生孩子的預(yù)產(chǎn)期是什么時(shí)候?

What is the due date?預(yù)產(chǎn)期是什么時(shí)候?

女性的最佳生育期通常比男性短，英語中也有這樣一句話，用來提醒他人青春易逝，抓緊時(shí)間生孩子：

Biological clock is ticking: 生理鐘在嘀嗒響，表示時(shí)間在流逝，時(shí)間不多了

人們往往很不喜歡聽這句話，因?yàn)樗o人很大的壓力，表示“you are getting old”“you are not getting any younger”。

口語表達(dá)

表達(dá)懷孕，還有一些很口語的說法：

Eating for two: 為了兩個(gè)人吃

Have a bun in the oven: 烤箱里有一個(gè)面包

很多人發(fā)現(xiàn)自己懷孕后，會在烤箱里放一個(gè)面包，等待家人發(fā)現(xiàn)，給他們一個(gè)驚喜。

Have a pea in the pod: 豆莢里有一顆豆子

“knocked up”也有懷孕的意思，但這個(gè)說法比較粗魯，一定不能在正式場合或?qū)Σ皇煜さ娜耸褂谩?/p>

Pregnant還有另外兩種更可愛的說法：

Preggers: 懷孕的

Prego: 懷孕的

Oh my wife is preggers/prego! 我的妻子懷孕了!

也可以很形象地說：

A baby is on the way. 小寶寶在路上，他就要來了，表示準(zhǔn)媽媽懷孕了。

Baby shower

在美國，寶寶出生之前，準(zhǔn)媽媽的閨蜜還會為她舉辦一場：

Baby shower: 迎接寶寶的派對

雖然叫做baby shower，但其實(shí)既沒有baby也沒有洗澡水，大家會送上給新生兒的禮物，祝賀、迎接他的出生。