美國(guó)文化脫口秀 第711期:支付寶年度賬單英文版來了!

近日支付寶上線了2018年度賬單，很多人看完后都不禁感慨原來自己這么有錢?今天Jenny和Adam就要聊一聊這個(gè)不忍直視的賬單。

賬單

生活里有各種各樣的賬單：電費(fèi)、水費(fèi)、通訊費(fèi)……英語中都可以用到這個(gè)詞：

Bill: 賬單

這次支付寶上線的年度賬單并不是普通代繳費(fèi)賬單，而是一份年度消費(fèi)報(bào)告：

Report: 報(bào)告

總結(jié)了支付寶賬號(hào)全年的消費(fèi)記錄：

Account summary: 賬戶總結(jié)

Alipay annual expense summary: 支付寶年度賬單

在國(guó)外人們更常用信用卡支付，信用卡和銀行相關(guān)的賬單可以說：

Statement: 流水，對(duì)賬單

很多平時(shí)不記賬的朋友們都被自己的巨額賬單嚇了一跳，記賬在英語中是：

Keep track of my spending: 記錄我的花銷，記賬

移動(dòng)支付

近年來，各種移動(dòng)支付方式快速發(fā)展和普及：

Mobile payment: 移動(dòng)支付

AliPay: 支付寶

WeChat Pay微信支付

Apple Pay: 蘋果支付

尤其是中國(guó)，已經(jīng)成為了世界移動(dòng)支付最大的市場(chǎng)：

China leads the world in mobile payment adoption. 中國(guó)在移動(dòng)支付領(lǐng)域處于領(lǐng)先地位。

很多人看完自己的賬單后都不禁發(fā)出這樣的感慨：

Where did all this money come from and where did it go? 我哪兒來這么多錢?這些錢去哪兒了?

花錢

說到“花錢”，英語有很多種表達(dá)：

Spending: 花費(fèi)，開銷

Expense: 消費(fèi)，開支

Expenditure: 支出，經(jīng)費(fèi)

Expense較正式，通常表示統(tǒng)一的支出：business expense(商務(wù)支出)personal expense(個(gè)人支出)。Expenditure最正式，比如government expenditure(政府開支)。

看到巨額賬單的一剎那，甚至都誤以為自己已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了財(cái)務(wù)自由：

Financial freedom: 財(cái)務(wù)自由

Achieving financial freedom is a dream for many of us. 實(shí)現(xiàn)財(cái)務(wù)自由對(duì)很多人來說可能只是一個(gè)夢(mèng)想。

賬單明細(xì)

除了消費(fèi)記錄之外，這項(xiàng)年度賬單里還有很多有趣的設(shè)計(jì)，讓人們?cè)谏缃幻襟w上紛紛曬出自己的賬單：

To post / publicize / putting it in the light: 曬賬單

1.Your personal spending vs. national average 個(gè)人支出和全國(guó)平均水平的對(duì)比

Leading 50 percent over my peers: 領(lǐng)先50%的同齡人

2.Total spending breakdown: 總的開支明細(xì)

有趣的是支付寶還給出了一個(gè)“不忍直視”的選項(xiàng)：

Bury your head in the sand / in denial: 不忍直視。像鴕鳥一樣把頭埋進(jìn)沙子里，表示一種逃避的狀態(tài)。

下面我們一起來看看具體有哪些項(xiàng)目：

Food & restaurants: 飲食

Fashion and beauty: 服飾和美容

Arts, education & entertainment: 文教娛樂

Telecommunication & logistics: 通訊物流

大型的物流公司會(huì)用到logistics這個(gè)詞，日常生活里說起“快遞”更常用“get express service”“get courierservice”。

Commuting and travel: 交通出行

Utilities: 住房繳費(fèi)

Miscellaneous: /?m?s.?l?e?.ni.?s/ 混雜的，各種各樣的，類似中文里的“其它”項(xiàng)。

國(guó)外通常把telecommunication的支出包含在utilities中，外加water bill(水費(fèi))、gas bill(燃?xì)赓M(fèi))、mortgage(房屋抵押貸款)等。

除了花費(fèi)，支付寶也列出了理財(cái)收益：

Investments: 投資

Portfolio:/?p??rt?fo?.li.o?/ 投資組合

一般包括stocks(股票)、bonds(債券)、real estate(房產(chǎn))等。