美國(guó)文化脫口秀 第718期:年會(huì)、年終獎(jiǎng)、年貨... 年末

又是一年歲末，一份年終獎(jiǎng)犒勞辛勤工作的你;一場(chǎng)年會(huì)，總結(jié)過(guò)去，展望未來(lái);今天Jenny和Adam要和你分享年底必備英語(yǔ)。

01.Annual meeting?

看到“年會(huì)”腦海中立馬浮現(xiàn)的英文單詞可能是“annualmeeting”，但這種說(shuō)法并不準(zhǔn)確。

Annual表示每一年的，可能發(fā)生在年初、年中、年末等任何時(shí)候。而年會(huì)一般都是在年末舉辦，因此更恰當(dāng)?shù)恼f(shuō)法是：

End of year: 年末的

年會(huì)也并非真正的“會(huì)議”，本質(zhì)上還是一個(gè)party：

End of year party: 年會(huì)

三個(gè)人就可以辦一個(gè)party，但有些大型的公司，甚至?xí)涯陼?huì)辦成更大規(guī)模的：

Gala: 慶典、盛會(huì)

Spring festival gala: 春晚

Gala對(duì)服裝沒(méi)有嚴(yán)格的要求，但如果是參加ball就必須穿著正式的禮服：

Ball: 舞會(huì)

Ball gown: 舞會(huì)禮服

Tuxedo: 燕尾服

很多大型高級(jí)酒店都會(huì)有專門的ball room，跳交誼舞ball room dancing。

另外還有一種更重“吃”的活動(dòng)形式：

Banquet: 宴會(huì)

表演是年會(huì)的主要部分：

Performance: 表演

Show: 演出

Performance一般是指具體的表演，而show則是指整場(chǎng)演出。

一場(chǎng)演出當(dāng)然少不了主持人：

Host: 主持人

MC (master of ceremonies): 主持人

大多數(shù)情況下兩者可以通用，但在特指電臺(tái)和電視主持人時(shí)會(huì)說(shuō)Radio host和TV host。

類似頒獎(jiǎng)典禮，年會(huì)也有給員工頒獎(jiǎng)的環(huán)節(jié)：

Ceremony: 典禮，儀式

老板上臺(tái)發(fā)表演講：

Speech: 演講

Give a speech: 發(fā)言，發(fā)表演講

所有的年會(huì)環(huán)節(jié)里，最受期待的莫過(guò)于抽獎(jiǎng)：

Lucky draw: 抽獎(jiǎng)

Raffle: 抽獎(jiǎng)

如果你想形容一個(gè)年會(huì)，或任何一個(gè)活動(dòng)非常精彩有趣，可以用到這個(gè)表達(dá)：

A blast: 一場(chǎng)狂歡

It was a blast. 特別好玩。

I had a blast. 我玩得非常開(kāi)心。

02.End of year bonus

年終獎(jiǎng)不僅是一份獎(jiǎng)金，還是一個(gè)好彩頭：

End of year bonus: 年終獎(jiǎng)

在美國(guó)，大部分公司是根據(jù)員工的工作表現(xiàn)給出獎(jiǎng)金。

Performance based bonus: 基于績(jī)效的獎(jiǎng)金

但在中國(guó)，年終獎(jiǎng)更多地成為了鼓勵(lì)所有員工的獎(jiǎng)勵(lì)。

Everyone gets a bonus: 每個(gè)人都能得到獎(jiǎng)金

03.New year gifts

有人會(huì)把年貨的英文翻譯為New year paraphernalia，但這個(gè)詞實(shí)在太不日常：

Paraphernalia /?per.?.f??ne?l.j?/ : 用品，裝備

年貨不僅可以自家儲(chǔ)備，也可以用來(lái)贈(zèng)予他人：

New year gifts: 新年禮品，年貨

你可能會(huì)收到裝有各種實(shí)物禮品的：

Gift basket: 禮品籃

或是更加實(shí)際的：

Gift cards: 禮品卡，禮券

這些東西都可以統(tǒng)稱為：

Perks: 福利

它既可以指汽車、電話等實(shí)物福利，也可以指公司體檢、額外的假期等等。

一些公司還會(huì)制作自己的company swag：

Swag: 周邊，紀(jì)念品

The bag was full of swag from the conference: coupons, samples, pens, etc. 袋子里裝滿了會(huì)議贈(zèng)品：優(yōu)惠卷、樣品、筆等等。