美國(guó)文化脫口秀 第719期:過(guò)年是Spend New Year還是Pass New Year?

農(nóng)歷新年即將來(lái)臨，想必大家早已經(jīng)沉浸在對(duì)春節(jié)的熱切期盼中，今天的節(jié)目一起來(lái)看看如何用英語(yǔ)說(shuō)“過(guò)年”。

01.Spring festival

首先，我們來(lái)看看如何用英語(yǔ)說(shuō)“年”：

Spring Festival: 春節(jié)

很多中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日都可以用festival來(lái)表達(dá)：Mid-Autumn Festival(中秋節(jié));Dragon Boat Festival(端午節(jié))。

Chinese New Year: 中國(guó)新年

與之相對(duì)的西方新年是western new year。

Lunar New Year: 農(nóng)歷新年

但要注意人們生活中并不常說(shuō)solar new year。

02.The verb "guo"

“過(guò)”年既需要spend money，也需要spend time，都可以用這個(gè)動(dòng)詞：

Spend: 度過(guò)，花費(fèi)

春節(jié)臨近我們經(jīng)常會(huì)詢問(wèn)身邊的人：

How do you spend new year? 你怎么過(guò)年?

Where are you spending new year? 你在哪里過(guò)年?

過(guò)年除了指“度過(guò)”春節(jié)這段時(shí)間以外，“過(guò)”字還有另一層“慶祝”的含義：

Celebrate: 慶祝

Celebrating Chinese new year: 過(guò)中國(guó)新年，慶祝新年

另一個(gè)非常正式、莊嚴(yán)的動(dòng)詞是：

Observe: 慶祝，遵守

它不僅有觀察的意思，還可以表示帶有崇高敬意的繼承、傳承：

We celebrate spring festival by observing certain traditions. 我們會(huì)遵循一些傳統(tǒng)來(lái)慶祝春節(jié)。

或用最簡(jiǎn)單，也最常用的動(dòng)詞“do”：

What are you doing for Spring Festival? 你準(zhǔn)備怎么過(guò)春節(jié)?

春節(jié)到來(lái)之際，大家都懷著無(wú)比期待和激動(dòng)的心情：

Looking forward to: 期待，期盼

但對(duì)于很多人來(lái)說(shuō)，過(guò)年也意味著搶票、收拾行李、置辦年貨等眾多準(zhǔn)備工作：

Getting ready for: 為…做準(zhǔn)備

新年到來(lái)時(shí)會(huì)進(jìn)行倒計(jì)時(shí)：

Countdown: n.倒數(shù)計(jì)時(shí)

To count down: v.倒計(jì)時(shí)

西方的教堂或市政建筑中常有鐘樓、鐘塔，在整點(diǎn)時(shí)發(fā)出撞鐘的聲音，因此也可以借用新年鐘聲響起來(lái)表示迎接新年：

Ring in: 敲響…以迎接

Ring in the new year: 喜迎新年