美國(guó)文化脫口秀 第734期:西方人眼中的亞洲高級(jí)臉 到底是丑還是美

人們常說(shuō)“亞洲臉”、“高級(jí)臉”，在西方人眼里什么樣的美是東方美?今天我們就來(lái)說(shuō)說(shuō)中西方的審美差異。

01.“高級(jí)”怎么說(shuō)?

我們知道class有等級(jí)、典雅、高超的意思，有三個(gè)與它相關(guān)的詞可以表示“高級(jí)”：classic, classical和classy。

Classic: 經(jīng)典的，一流的，典型的，有high-level 的意思。

形容美的時(shí)候常用:

Classical: 古典的

比如古老的希臘雕像Greek statues就是西方人眼里的classical beauty。

Classical music: 古典樂(lè)

Classy的意思是上等的、豪華的、時(shí)髦的：

Classy Asian face：高級(jí)亞洲臉

02.東方

“東方”的英文是orient, 而oriental意為“東方的;東方人”。

The Oriental Pearl Tower: 東方明珠

New Oriental：新東方

East也可以表示東方，它表示地理上的含義，而oriental則側(cè)重文化意味。對(duì)西方人來(lái)說(shuō)oriental這個(gè)詞聽(tīng)起來(lái)富有神秘的異域風(fēng)情。

Exotic：異國(guó)情調(diào)的

Mysterious：神秘的

03.審美差異

審美觀因人而異，中西方也有一些審美差異。

Aesthetic differences：審美差異

Subjective：主觀的

Aesthetic是美學(xué)、審美觀的意思，不過(guò)在日?？谡Z(yǔ)中常用Beauty standards：

American and Chinese beauty standards are different. 中美審美標(biāo)準(zhǔn)不同。

例如，中國(guó)人總是追求“膚白貌美”，但擁有白皮膚的西方人卻認(rèn)為蒼白的膚色看起來(lái)很不健康，他們喜歡曬日光浴，讓膚色暗一點(diǎn)。

Tan: 曬成棕褐膚色

04.面部特征

說(shuō)到審美，人們常常看重五官：

Facial features：五官，面容

I can picture her features. 我能想象出她的容貌。

比如，本尼迪克特·康伯巴奇(Benedict Cumberbatch)的高顴骨就很好看。

Cheekbones: 顴骨

神探夏洛克》里Irene Adler初見(jiàn)Sherlock時(shí)就對(duì)他說(shuō)：

“Look at those cheekbones. I could cut myself slapping that face.”瞧瞧這對(duì)顴骨，要是一巴掌扇過(guò)去我會(huì)割到手。

眼睛是五官里非常重要的一部分。很多典型的亞洲美女都有著一對(duì)單眼皮：

Single eyelids：?jiǎn)窝燮?/p>

相對(duì)地，雙眼皮就是double eyelids。然而很多外國(guó)人都不知道什么是單眼皮雙眼皮,大概是因?yàn)槲鞣饺藥缀醵际请p眼皮吧。

除了單雙眼皮外，中國(guó)和美國(guó)對(duì)雀斑的態(tài)度也很不一樣。

Freckles：雀斑

主演《萬(wàn)物理論》《丹麥女孩》的Eddie Redmayne大家都不陌生，他被粉絲們親切地稱(chēng)為“小雀斑”。

西方人并不覺(jué)得雀斑是需要遮掩的，他們會(huì)說(shuō)：

Your freckles are so you/so cute. 你的小雀斑很有你的風(fēng)格/好可愛(ài)

但中國(guó)人喜歡光滑潔白的皮膚：

Flawless skin：完美無(wú)瑕的肌膚

05.Body Positivity

最近美國(guó)很流行的一項(xiàng)社會(huì)運(yùn)動(dòng)——body positivity旨在呼吁人們積極地看待自己的身體。不論體型、長(zhǎng)相如何，每一種樣貌都應(yīng)該得到認(rèn)可。

All human beings should have a positive body image. 所有人都應(yīng)該有積極的身體意象。

Body positivity challenges the ways in which society presents and views the physical body. 身體積極運(yùn)動(dòng)挑戰(zhàn)了社會(huì)呈現(xiàn)和觀看身體的方式。

與body positivity相對(duì)的是body dysmorphia:

Dysmorphia [d?s'm?:fi?]: 變形，畸形

Body dysmorphic disorder is a mental disorder in which you can't stop thinking about one or more perceived defects or flaws in your appearance. 身體畸形恐懼癥是一種精神障礙，患者無(wú)法停止思考自己外表的缺陷。

其實(shí)在他人眼中，我們身體的一些缺陷是完全可以忽略不計(jì)的。但有body dysmorphia的人總是感到羞恥、焦慮，以至于回避很多社交活動(dòng)。

所以，Please be body positive!

06.什么是美

人們的審美標(biāo)準(zhǔn)常常是社會(huì)環(huán)境建構(gòu)的產(chǎn)物。尤其在這個(gè)社交媒體的時(shí)代，在網(wǎng)紅臉的影響下，“美”變得越來(lái)越單一。

國(guó)外也有類(lèi)似“網(wǎng)紅臉”的表達(dá)——Instagram face。

人們對(duì)自己真實(shí)的樣貌不滿(mǎn)意，便通過(guò)濾鏡來(lái)塑造一個(gè)理想的自身。

Filter：濾鏡

Photoshopped face：被PS過(guò)的臉

其實(shí)，美的事物本就應(yīng)該是多元的。對(duì)于美，仁者見(jiàn)仁智者見(jiàn)智。做自己的樣子才最好。

Diversity：多元化

英語(yǔ)里有句俗語(yǔ)：

Beauty is in the eye of the beholder. 美與不美，在于觀者。

請(qǐng)記住，you are beautiful!