美國文化脫口秀 第737期:明明單詞都認識 合在一起究竟是什么意思

有些單詞你看起來很熟悉，但放在一起的時候你真的知道它的含義嗎?今天我們就來說說你認識卻不明白的英語。

01.Lazy Susan

Lazy Susan在中國很常見，猜猜是什么意思?

要是以為它形容懶人那你就錯啦!它的意思是“旋轉(zhuǎn)餐盤”。

這和lazy有什么關(guān)系呢?一大桌人一起吃飯的時候，你可能懶得站起來去夾菜，有了旋轉(zhuǎn)餐盤，你就可以坐著嘗遍餐桌上的美味了。

除了Susan以外，還有一個常見的人名——John。

The John的意思竟然是“廁所;馬桶”。

Dad is in the John. 爸爸在洗手間。

He was on the John. 他在上廁所。

02.A pretty penny

我們知道penny是一分錢(one cent)，而a pretty penny就成了一大筆錢:

That must have cost a pretty penny. 那一定很貴。

03.Green thumb

剛過不久的3月17日是愛爾蘭的節(jié)日St. Patrick's Day，這一天愛爾蘭人會穿綠色的衣服，用綠色裝飾房間。下面這個詞組就與綠色有關(guān)：

Green thumb：園藝技能;種花能手

Thumb：大拇指

要夸一個人很會種植物，可以說他has/is a green thumb。

04.Ballpark

棒球在很多美國人的生活中占據(jù)重要的地位，因而美國很多習語都與棒球有關(guān)。

Ballpark原意是棒球場，它也可以表示約略估計的數(shù)字，通常與錢有關(guān)。

Could you give me a ballpark figure? 你能給我一個大概的數(shù)字嗎?

05.Tough cookie

Tough的意思是堅強的;硬的。Tough cookie可不是硬曲奇，它指的是強悍的、嚴格的人。有點類似于go-getter(能干的人，志在必得的人)。

My grandmother is a tough cookie. 我奶奶是個很堅韌的人。

還有個跟tough有關(guān)的詞組：

Tough luck：倒霉

06.Cold shoulder

Shoulder是肩膀，give someone a cold shoulder表示漠視某人。

Cold shoulder: 冷淡;閉門羹

If you invite her to a party, you'll just get the cold shoulder. 如果你邀請她參加晚會，你只會自討沒趣。

She was cold-shouldered. 她遭到了冷眼。

除了shoulder以外，feet也可以跟cold搭配：

Getting cold feet：很緊張

以上提到的肩膀和腳都是身體部位，接下來這個則與頭發(fā)有關(guān)：

Split hairs：計較很瑣碎的事

Don't waste time splitting hairs. 別把時間浪費在爭論無關(guān)緊要的小事上。

07.Kick the bucket

下面要講的兩個短語都和bucket有關(guān)。

Bucket是“桶”，kick the bucket是踢桶嗎?錯。

Kick the bucket：死

這是一種非正式的說法。

Before I kick the bucket, there're certain things I would like to do. 在我死之前，我想做一些事情。

由此便衍生出另一個詞組：

Bucket list：遺愿，人生清單

Sky-diving is the number-one thing on my bucket list. 跳傘是我愿望清單里的第一大事。

08.Dog days

今天要介紹的最后一組詞語都和狗狗有關(guān)。

Dog days：一年中最熱的時候，三伏天

Dog-ear：書頁的折角

我們看書的時候會把書頁折一個三角以做標記，這個折角看起來很像狗狗的耳朵，是不是很形象?

書翻得多了，也會漸漸形成折角，我們可以把這樣的舊書叫做a dog-eared copy。

Doggy bag：打包袋

很多人在餐廳吃完飯后，會把剩下的飯打包帶回家喂狗，所以打包袋就叫做doggy bag。