美國(guó)文化脫口秀第769期:hate-like到底是討厭還是喜歡

所屬教程:美國(guó)文化脫口秀

瀏覽:

2021年10月24日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載文本下載

我們?cè)诓煌瑫r(shí)期會(huì)有不同的皮膚問(wèn)題，青春痘、皺紋、黑眼圈...今天的節(jié)目我們就要來(lái)聊聊不同的"skin problems"！

01.Hate-like
美國(guó)網(wǎng)絡(luò)社交中經(jīng)常用到這個(gè)表達(dá)：
Hate-like: 討厭并點(diǎn)贊，表示一種嫉妒的心理
這里的like是指在社交軟件上“點(diǎn)贊”的動(dòng)作，你羨慕嫉妒朋友能出國(guó)游：
You hate-like your friend's vacation photos on social media. 你雖然嫉妒，但還是給朋友社交媒體上的度假照點(diǎn)了個(gè)贊。
你確信自己發(fā)布的照片會(huì)引起別人的嫉妒：
I'm going to get so many hate-likes on this jungle swing pic. 我這張叢林秋千的照片一定會(huì)有很多嫉妒的點(diǎn)贊。
類似的表達(dá)還有：
Hate-watch: 討厭但會(huì)看
Hate-listen: 討厭但會(huì)聽
相比于Hate-like這種形式的新詞，英語(yǔ)中還有一個(gè)常見的表達(dá)：
Love-hate: 又愛又恨的
不僅可以形容人，也可以表示對(duì)物品的感受：
I have a love-hate relationship with chocolate. 我對(duì)巧克力又愛又恨。

02.Oxymoron
英語(yǔ)中還有一些由兩個(gè)完全矛盾的詞組合而成的混合詞：
Oxymoron: /ˌɑːk.sɪˈmɔːr.ɑːn/ 矛盾語(yǔ)
Portmanteau: /pɔːrtˈmæn.toʊ/ 混合詞
Friend是朋友，enemy是敵人，但不論在學(xué)校還是職場(chǎng)，有時(shí)候會(huì)出現(xiàn)表面上是朋友，其實(shí)暗中較量的情況：
Frenemy: 假裝是朋友，其實(shí)是敵人的人

03.Antonym
兩個(gè)反義詞組合在一起使用，構(gòu)成另一個(gè)很有意思的概念：
Bittersweet: 苦樂參半的，又苦又甜的
It's a movie with a bittersweet ending. 電影的結(jié)尾苦樂參半。
這句話不靠譜的人經(jīng)常會(huì)說(shuō)：
Definitely maybe
Definitely表示“一定會(huì)”，maybe又表示“可能”，實(shí)際上就是不確定。
類似地，almost“差一點(diǎn)”，certain表示“必然”：Almost certain。
Alone是獨(dú)自地，together是在一起，這兩個(gè)詞一起使用通常用來(lái)形容couple（伴侶）：
Alone together: 單獨(dú)在一起
The best time is when I am alone together with you. 最美好的時(shí)光就是我和你單獨(dú)在一起。
在中國(guó)文化里謙虛、謙遜很重要，當(dāng)謙虛遇上了高傲：
Arrogant humility: 過(guò)分謙虛
Oscar Wilde有一句名言：
Everything in moderation，including moderation. 任何事情都要適度，包括謙虛。