美國文化脫口秀第773期:外網用了這個詞形容劉亦菲版《花木蘭》

所屬教程:美國文化脫口秀

瀏覽:

2021年10月28日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

00:00

MP3下載文本下載

劉亦菲版的花木蘭全球刷屏，外網驚呼“這還是我認識的那個木蘭嗎？”看看他們都用了哪些詞來評價她吧！

01.Trailer / teaser
預告片一般被稱為：
Trailer：正式預告
但這次的預告片時長很短，是典型的：
Teaser trailer：先行預告
Teaser 可以讓你提前一年保持興奮：
Pumped：興奮的
電影宣傳中這種吊胃口的做法就被稱作：
Hyping up：煽動（某人）；炒作（某物）
如果宣傳做得過火讓人反感的話，那么就可稱其為：
Too much hype：炒作過頭了
A hyped up movie：一個被過度炒作的電影
Is there too much hype for Game of Thrones：《權力的游戲》被炒作過頭了嗎？

02.Live-action remake
《花木蘭》的動畫版早在1998年出品，因此我們今天要說的這部電影是一種：
Live-action remake：（動畫片的）實景翻拍
這個說法既包括真人翻拍，也包括用CGI技術拍攝的仿真電影，比如最近上映的《獅子王》。
Computer-generated imagery：電腦合成影像
相對于 cartoon 來說，迪斯尼更愿意自己的作品被稱為：
Animation：動畫片
Animated movie / film：動畫電影
Animated feature：動畫長片

03.Heroine
花木蘭不僅是電影的女主角，也是女英雄。
Heroine：女主角；女英雄；女精英
千萬不要把 heroine 寫成發(fā)音完全一致的它：
Heroin：海洛因
你還可以把 heroine 引申為你所崇拜的女性：
Liu Yifei, the leading lady of Mulan, also played female protagonists in lots of costume dramas. She is my childhood heroine.《花木蘭》的主演劉亦菲扮演過很多古裝劇的女主角。她就是我的童年女神。

04.Feminist action movie
這版《花木蘭》并沒有像原版一樣采用歌舞片形式，而是一步真正的女性題材動作電影。
Musical：有音樂的；音樂歌舞片；音樂劇
Feminist action movie：女性主義動作電影
花木蘭假扮男裝，代父從軍：
Posing as a man：假扮成男人
而不是選擇扮演社會所賦予的女性角色：
Homemaker：家務操持者
Housewife：家庭主婦
She takes a stand against her more traditional upbringing and all the expectations of marriage and homemaking that came with it. 她反抗著來自家族的婚姻和家庭禁錮。

05.Badass
居于虎撲女神榜首的劉亦菲這一次徹底實現全球刷臉：
She will star as Mulan. 她將扮演花木蘭。
Star 也可以當作動詞用哦。
對于劉亦菲在預告片中的表現，很多人表示：
She looks cool as hell. 她酷爆了。
Fierce：兇猛的
Badass：粗野蠻橫的；酷炫的
這些用法在這里都是褒義的哦。

06.Symbol of honor
當然，同樣 cool as hell 的還有木蘭相親時的妝容。
她額頭上有一個符號：
Symbol：象征；符號
實在太容易讓人想到華為的 logo啦。
Logo：（某公司或機構的）標識，標志，徽標
榮耀這個詞的美式拼法和發(fā)音是：
Honor
英式拼法和發(fā)音是：
Honour
當然，同樣的高頻詞匯還有：
Auspicious：吉祥的
最后，我們再來回顧一下這個充滿玄機的對話：
Mother: The matchmaker found you a auspicious match. 母親：媒婆給你找到了一個優(yōu)質相親對象。
Mulan: Yes, I'll bring honor to us all. 木蘭：好的，我會給所有人帶來榮耀。