美國文化脫口秀第810期:美國人說我sick 竟然是在夸我?

所屬教程:美國文化脫口秀

瀏覽:

2021年12月04日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載文本下載

全國各地都開始降溫了，流感高發(fā)的季節(jié)，大家也要注意身體，今天Jenny和Adam一起來聊聊生病那些事兒。

01.Sick
關(guān)于生病，很多同學(xué)都問過這樣一個問題：sick 和 ill 到底有什么區(qū)別？
Sick: 生病的，不舒服的，口語中更常用
Ill: 生病的，比較正式
最常搭配的動詞是 get：
Get sick: 生病了
現(xiàn)在的年輕人還非常喜歡用 sick 來表示很好、很酷，awesome 的意思：
Sick shoes! 鞋子很酷！

02.Phrases related to sick
Sick 這個詞還有很多其它實(shí)用的搭配：
Sick leave: 病假
類似的，年假 annual leave，探親假 family leave，個人事假 personal leave等。申請假期要用 ask for：
To ask for…leave: 申請…假
雖然現(xiàn)在人們很少會通過打電話來請病假，但這個說法一直沿用了下來：
Call in sick: 字面意思是打電話請病假，引申為請病假
I have to call in sick today. 我今天不得不請病假。
如果申請通過了，你就可以擁有幾天病假：
Sick day: 病假
剛剛提到的 Sick leave 是一個比較正式的說法，例如一個公司可能會有 Sick Leave Policy（病假制度），Sick day 往往和自己相關(guān)，例如談到自己休了幾天病假：
I took 3 sick days last year. 我去年請了3天病假。
有些人會假裝生病：
Fake sick: 假裝生病
Fake是假裝的意思，這里做動詞使用：
She didn't want to go out, so she faked a headache. 她不想出去，就假裝頭痛。

03.Other ways to say sick
除了 sick 這個詞之外，還有一些其他的說法可以表示自己“不太舒服”：
I'm not feeling very well: 我身體不太舒服
I don't feel well: 我身體不太舒服
注意在表示身體狀況的時候，用 well 比 good 更好。
口語中也有這樣的說法，但更多指情緒上的感受：
I feel good: 我感覺很好，很開心
如果是 feel bad 通常指遺憾的心情：
I'm feeling bad, I couldn't make it to the party. 沒法去派對，我感到很遺憾。

和天氣相關(guān)的說法：
I'm under the weather: 我有點(diǎn)不舒服
這個說法包含的情況非常廣泛，不論是 sick 生病、tired 疲憊、bad mood 心情不好、hangover 宿醉等都可以形容為 under the weather。

英語中也有“病倒了”，通常會接具體的病癥：
I came down with …(a cold, a fever): 我生…病了，我得了…（感冒，發(fā)燒）
很多時候感冒是被傳染的，英語中用一個很形象的詞catch：
I caught …(a cold): 我得了…（感冒）
談?wù)撨@件事時已經(jīng)感冒了，所以通常都是用過去式caught。
不論大病小病都可以直接用have：
I have…(a cold, a fever，cancer…): 我得了…（感冒，發(fā)燒，癌癥）

中文里說到“拉肚子”似乎是件比較正常的事情，但在英語中，人們會不好意思直接談?wù)撍?，通常只會說：
I got food poisoning. 我食物中毒了。
I ate something bad. 我吃壞肚子了。

很多英語初學(xué)者會犯這樣的小錯誤：
Do you have sick？✘
Sick和ill 都是形容詞，如果想用這樣的句式需要換成名詞：
Do you have a sickness/ an illness？你生病了嗎？
但生活中人們還是更常用這個句式：
Are you sick? 你生病了嗎？
Sickness通常用在婚禮誓言中：for richer, for poorer, in sickness and health（不論富有還是貧窮，不論疾病還是健康）...... illness更為正式，而disease多指能奪走我們生命的重大疾病。

最后和大家分享兩個和生病有關(guān)的詞組：
Suffer from... 遭受…痛苦，患病
美國電視廣告經(jīng)?？梢月牭竭@個詞組：
Do you suffer from osteoporosis？你在承受骨質(zhì)疏松的痛苦嗎？
和疾病做斗爭：
Fight off a cold: 擊退感冒