美國文化脫口秀第813期:再也不用糾結(jié)女士是Miss還是Mrs了

所屬教程:美國文化脫口秀

瀏覽:

2021年12月07日

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

00:00

MP3下載文本下載

我們都知道男士要稱呼為Mr. 但女性的稱呼卻不止一種，今天就一起來探究一下這些常見的稱呼吧。

01.Titles
首先來回顧一下三個基本稱呼：
Mr. 先生，用于稱呼男性
Mrs. 夫人，太太，用于已婚女性
Ms. 未婚、已婚女性都適用
其實這些常見的稱呼都只是它們的縮寫形式，另一個常見的Miss沒有縮寫哦：
Abbreviation: 縮寫
Titles: 稱呼
Terms of address: 稱呼語

02.Mr.
Mr. 的完整形式是：
Mister: 先生
很多人搞不清楚英語中Mr.后面到底應該接什么。其實 full name（全名）和 surname（姓氏）都可以，通常接姓氏比較多：
Mr.+ surname: Mr.+姓氏
例如主播Spencer，你可以稱呼他為：
Mr. Ball
Mr. 這個稱呼和中文里的先生類似，都是比較正式的用法，適合用在一些特定的正式場合或者服務行業(yè)中。例如入住酒店，辦理登機牌時，工作人員會這樣稱呼客人。
Formal: 正式的
在中國我們會用“姓氏+老師”來稱呼老師們，但英語中不說Teacher Ball ✘ 正確的說法是：
Mr. / Ms.+ surname
My name is Marcelo Figueredo, my students call me Mr. Figueredo.
不知道對方的姓氏時，中文可以直接說 “先生”，但英語中很少直接叫Mr.而是稱呼為：
Sir: 先生
Would you like to see the menu, sir? 您要看看菜單嗎，先生?

03.Miss
Miss 通常指年輕的，看上去沒有結(jié)婚的女性，用法和 Mr. 類似：
Miss+ surname/full name
和 Mr. 不同的是，你可以直接叫一位女士 Miss：
Excuse me, Miss, you dropped this. 打擾了，小姐，你把這個東西掉地上了。
形容一個小女生什么都懂，嘴巴很厲害：
Well, aren't you little Miss know-it-all? 那你可不就是個萬事通小姐嗎？
選美比賽中也經(jīng)常用到：
Miss America: 美國小姐
Miss Universe: 環(huán)球小姐

04.Ms.
不論對方結(jié)婚與否，用這個稱呼都不會出錯：
Ms. 女士
注意它的發(fā)音，最后是 Z sound。
My teacher is Ms. Allen.我的老師是艾倫女士。

05.Mrs.
稱呼已經(jīng)結(jié)婚的女性：
Mrs. 夫人
Mrs.+ husband's surname
在西方，比較傳統(tǒng)的觀念是，女性結(jié)婚之后需要將自己的姓改為丈夫的姓氏：
Maiden name: （女子的）婚前姓氏
You take your husband's last name.
也有人選擇婚后將自己的姓氏作為 middle name（中間名）再冠以夫姓，或者直接把彼此的姓氏用連字符合在一起作為姓氏。怪不得外國人的名字總是那么長~
最后和大家分享一個在美國經(jīng)常聽到的女性稱呼：
Mam: 女士，通常指比較成熟的女性
這個 title 和 Miss 一樣較多地用在服務行業(yè)：
Excuse me Mam, would you like another drink? 打擾一下女士，需要再來一杯嗎？