美國(guó)文化脫口秀 第814期:這個(gè)短語(yǔ)只有兩個(gè)單詞 但絕對(duì)好用
美國(guó)人說話有三寶，You know, like 和 kinda。今天學(xué)個(gè)更有用的--I know！
01.回應(yīng)吐槽
I know 最適用于回應(yīng)他人的感受：
--Traffic was ridiculous! 這交通也太糟糕了！
--I know. 我同意。
下面兩種地道說法也可以表達(dá)你同意對(duì)方的吐槽：
I know, right?
I know. Tell me about it.
02.回應(yīng)贊賞
我們上面說的是回應(yīng)吐槽，那么回應(yīng)對(duì)方的贊賞呢？
--The movie was awesome! 電影太棒了！
--I know! 是吧！
同樣都是 I know，下沉的語(yǔ)氣就是回應(yīng)對(duì)方的消極看法，上揚(yáng)的語(yǔ)氣就是在贊成對(duì)方的積極看法。是不是很好區(qū)分？
除了語(yǔ)氣可以區(qū)分以外，在回應(yīng)吐槽和回應(yīng)贊賞時(shí)， I know 后可加的句子也有所不同：
I know, right?
I know. You said it.
03.表示安慰
說白了，I know 就是在表示你有一顆同理心，而人們最需要同理心的場(chǎng)合，莫過于難過悲傷的時(shí)候：
--Driving is so hard. 開車太難了。
--I know, I know. 我理解。
這時(shí)候，也需要用舒緩、下沉一點(diǎn)的語(yǔ)氣來說“I know”，把重音放在“I”上。你可以用“There, there.”來代替“I know, I know.”，或者干脆把二者結(jié)合：
I know. We've all been there. 我懂的，我們都經(jīng)歷過。
04.表達(dá)不耐煩
但話又說回來，有時(shí)候說“I know”，是希望對(duì)方理解自己，“別嘮叨了”：
--Jacob, do your homework. Jacob快去做作業(yè)。
--I know! 我知道啦！
這時(shí)候人們說“I know”的語(yǔ)氣還是上揚(yáng)的，但會(huì)把 know 的發(fā)音拖長(zhǎng)。下面這兩種“I know”的變體更能體現(xiàn)“不耐煩”：
I know! You've said it 1000/a million times! 我知道啦！你都說了一千/一百萬(wàn)遍了！
We all know. Everyone knows. 這件事每個(gè)人都知道啦。
05.靈光一閃
上面這些適用場(chǎng)景中，“I know”都更傾向于表達(dá)情緒，而現(xiàn)在要說的“I know”更傾向于其傳達(dá)其原本的意思——在靈光乍現(xiàn)時(shí)說一句“我知道了”。
Oh! I know. 噢！我想到了。
大部分人想出好主意時(shí)是興奮的，語(yǔ)氣也是上揚(yáng)的，甚至?xí)谡f話前加“Oh”這樣的感嘆詞。說完“I know”后面會(huì)跟上建議或者看法。
I know. How about we do this?... 我知道了。不如我們這么做？
06.You know
說了那么多 I know，自然少不了 You know。其實(shí) you know 和 like、 kinda、 sorta 對(duì)于美國(guó)人來說更像可以填充口語(yǔ)空白的語(yǔ)氣詞——說話中途瞬間沒想到接啥的時(shí)候加一句來幫自己過渡，類比中國(guó)人常說的“額” 啊”。
Would you like to, you know, go out sometime? 你愿意，額，跟我約個(gè)會(huì)嗎？
當(dāng)然，如果你對(duì)于別人的疑問不知該如何回答，或者希望起到不言自明的效果，也可以單獨(dú)用 you know 開頭：
--How is work? 工作怎么樣？
--Er, you know.. 額，你懂的
