美國(guó)文化脫口秀第815期:吐槽只會(huì)用complain?

所屬教程:美國(guó)文化脫口秀

瀏覽:

2021年12月09日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

00:00

MP3下載文本下載

在全民吐槽的時(shí)代，人人都可以吐槽也可能被吐槽，你知道英語(yǔ)中怎么說(shuō)吐槽嗎？

01.Roast
大家都知道這個(gè)詞是“烤”的意思，其實(shí)它還有另一個(gè)用法：
To roast someone: 批評(píng)某人
把某人放在輿論的烤架上，用語(yǔ)言猛烈地炙烤，引申為嚴(yán)厲批評(píng)的意思：
Putting them on the spot, putting all the heat on them, to criticize them
另外也可以表達(dá)帶有挖苦、調(diào)侃的批評(píng)，這就和中文里的“吐槽”非常類(lèi)似了，近幾年中國(guó)大火的綜藝節(jié)目《吐槽大會(huì)》的英文名就叫做《Roast》，它的原版是美國(guó)知名脫口秀《Comedy Central Roast》（喜劇中心吐槽大會(huì)），專(zhuān)門(mén)請(qǐng)明星來(lái)節(jié)目上吐槽：
Celebrity roast: 名人吐槽
吐槽者是 Roaster，如果是“被吐槽”用動(dòng)詞 get：
To get roasted: 被吐槽
I got roasted. 我被吐槽了。
在北美的婚禮上，為了活躍氣氛，通常新郎都會(huì)被吐槽一下：
The groom gets roasted by the best man. 新郎被伴郎吐槽了。

02.Complain
Complain 這個(gè)詞你一定學(xué)過(guò)，它和吐槽類(lèi)似，用來(lái)表示內(nèi)心的不滿(mǎn)：
To complain about something to someone: 和某人抱怨某事
比如你去了一家很糟糕的餐廳：
Complaining about the bad service… 抱怨服務(wù)差…
Complaining about the food… 抱怨食物不好…
也有人不管遇到什么事都要吐槽：
Someone is always complaining. 某人總是在吐槽。
Someone loves to complain. 某人很愛(ài)吐槽。
愛(ài)抱怨的人稱(chēng)為：
A complainer
具體接某件抱怨的事情，用介詞 about：
He is always complaining about life. 他總是在抱怨生活。
其實(shí)真正在 complain 的時(shí)候，不一定會(huì)用到 complain 這個(gè)詞，例如想和餐廳經(jīng)理投訴、吐槽，通常直接用 speak：
I'd like to speak to the manager. 我想和經(jīng)理談?wù)劊ㄍ对V）。
經(jīng)理來(lái)了之后，向他指出自己要吐槽的東西，通常會(huì)用 complain 的名詞形式：
Make a complaint：提出投訴
I'd like to make a complaint. 我要投訴一下。

03.Moan/Whine/Gripe
說(shuō)完這么正式的 complain，接下來(lái)介紹三個(gè)更生動(dòng)的詞：
Moan: 呻吟，抱怨，吐槽（動(dòng)物發(fā)出呻吟）
Whine: 哭嚷，抱怨，吐槽（孩子喜歡哭嚷）
Gripe: 發(fā)牢騷，抱怨，吐槽
怎么用：Moan/whine/gripe+about/over
He is always moaning about his job.他總是吐槽他的工作。
He is always whining about his life.他總是吐槽他的生活。
He is always griping about his wife.他總是吐槽他的妻子。
He loves to moan / whine / gripe about everything! 他總是在吐槽一切！

04.Fuss
愛(ài)吐槽的人通常比較挑剔，對(duì)什么都有要求，形容這種“事兒多”的人：
Fussy: 過(guò)分挑剔的
Make a fuss + about: 對(duì)…小題大做，大驚小怪
She is so fussy and always making a fuss. 她太挑剔了，總是小題大做。
還可以加上表示程度的短語(yǔ)：
Make a bit of a fuss: 有點(diǎn)小題大做
Make a huge fuss: 特別小題大做
另外去別人家做客時(shí)，如果你不想太麻煩主人，可以客氣地說(shuō)：
Oh, please, don't make a fuss. 別太麻煩您了。
No need to make a fuss. 不需要太麻煩。